13:26 Sep 16, 2019 |
English to Greek translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
enabling state ενδυναμωτικό κράτος, διευκολυντικό κράτος, υποβοηθητικό κράτος Explanation: Σύμφωνα με παλιότερη συζήτηση στη Λεξιλογία, το «ενδυναμωτικό» είναι στη μόδα στις κοινωνικές επιστήμες. https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?18410 Το «διευκολυντικό κράτος» αποδίδει περισσότερο το «facilitating state». Υπάρχει, αν δεν μας ενδιαφέρουν οι αυστηρές αντιστοιχίες, και το «υποστηρικτικό κράτος». Το «επιβοηθητικό κράτος» δεν με ενοχλεί, απλώς δεν υπάρχει εύρημα. Ως τώρα. Υπάρχει για το «υποβοηθητικό κράτος». |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enabling state το κράτος που δίνει ευκαιρίες/παρέχει δυνατότητες Explanation: γιατί όχι περιφραστικά.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enabling state υποστηρικτικό κράτος Explanation: κράτος- ενδυναµωτής (enabling state) https://eclass.pat.teiwest.gr/eclass/modules/document/file.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.