Enabling state

Greek translation: ενδυναμωτικό κράτος, διευκολυντικό κράτος, υποβοηθητικό κράτος

13:26 Sep 16, 2019
English to Greek translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Enabling state
Γεια σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο πώς θα αποδίδατε τον όρο "enabling state" σε μια ομιλία TED.

Ορίστε και τα συμφραζόμενα:
Disorder afflicts the land!
4:18.21(Laughter)
4:19.50Caused by the powerful and nefarious
forces of the economic elite,
4:24.21which have captured the world's wealth.
4:27.83But the hero of the story,
4:30.21the enabling state, supported
by working class and middle class people,
will contest that disorder, will fight those powerful forces by redistributing wealth,
and through spending public money on public goods will generate income and jobs, restoring harmony to the land

Έλαβα ως προτάσεις τους όρους "ενδυναμωτικό" και "επιβοηθητικό". Τι λέτε;
Thanasis Zantrimas
Greece
Local time: 10:10
Greek translation:ενδυναμωτικό κράτος, διευκολυντικό κράτος, υποβοηθητικό κράτος
Explanation:
Σύμφωνα με παλιότερη συζήτηση στη Λεξιλογία, το «ενδυναμωτικό» είναι στη μόδα στις κοινωνικές επιστήμες.

https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?18410

Το «διευκολυντικό κράτος» αποδίδει περισσότερο το «facilitating state».
Υπάρχει, αν δεν μας ενδιαφέρουν οι αυστηρές αντιστοιχίες, και το «υποστηρικτικό κράτος».
Το «επιβοηθητικό κράτος» δεν με ενοχλεί, απλώς δεν υπάρχει εύρημα. Ως τώρα. Υπάρχει για το «υποβοηθητικό κράτος».
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:10
Grading comment
Επέλεξα τον όρο «υποστηρικτικό κράτος». Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ενδυναμωτικό κράτος, διευκολυντικό κράτος, υποβοηθητικό κράτος
Nick Lingris
2το κράτος που δίνει ευκαιρίες/παρέχει δυνατότητες
Assimina Vavoula
2υποστηρικτικό κράτος
Assimina Vavoula


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enabling state
ενδυναμωτικό κράτος, διευκολυντικό κράτος, υποβοηθητικό κράτος


Explanation:
Σύμφωνα με παλιότερη συζήτηση στη Λεξιλογία, το «ενδυναμωτικό» είναι στη μόδα στις κοινωνικές επιστήμες.

https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?18410

Το «διευκολυντικό κράτος» αποδίδει περισσότερο το «facilitating state».
Υπάρχει, αν δεν μας ενδιαφέρουν οι αυστηρές αντιστοιχίες, και το «υποστηρικτικό κράτος».
Το «επιβοηθητικό κράτος» δεν με ενοχλεί, απλώς δεν υπάρχει εύρημα. Ως τώρα. Υπάρχει για το «υποβοηθητικό κράτος».

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 124
Grading comment
Επέλεξα τον όρο «υποστηρικτικό κράτος». Ευχαριστώ.
Notes to answerer
Asker: Ωραία, σε ευχαριστώ πολύ.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enabling state
το κράτος που δίνει ευκαιρίες/παρέχει δυνατότητες


Explanation:
γιατί όχι περιφραστικά....

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enabling state
υποστηρικτικό κράτος


Explanation:
κράτος- ενδυναµωτής
(enabling state)
https://eclass.pat.teiwest.gr/eclass/modules/document/file.p...


Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Επέλεξα τελικά τον όρο υποστηρικτικό κράτος. Ευχαριστώ πάντως.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search