favourites
Greek translation: αγαπημένα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 May 15, 2019 |
| English to Greek translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | αγαπημένα |
| ||
| 3 | δημοφιλή |
| ||
| 3 | αρεστά |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
δημοφιλή Explanation: Η αλήθεια είναι ότι το συγκείμενο που δίνεται είναι πολύ μικρό αλλά από αυτό που βλέπω, καταλαβαίνω ότι εννοεί "τα αγαπημένα του κοινού το τελευταίο χρονικό διάστημα". Αν ισχύει αυτή η περίπτωση, και εφόσον πρόκειται για κείμενο με κάποιο δημοσιογραφικό ενδιαφέρον, θα μπορούσε να προτιμηθεί η πιο ελεύθερη απόδοση του όρου και αντί για το σύνηθες "αγαπημένα" να μεταφραστεί ως "δημοφιλή" https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/favourite https://en.oxforddictionaries.com/definition/favourite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
αρεστά Explanation: δήμαρχος αποφάσισε να μην με προτείνει για πρόεδρο του δημοτικού συμβουλίου εκ νέου και επέλεξε πιο αρεστές σε αυτόν λύσεις. Read more at: https://parallaximag.gr/thessaloniki/dimarchos-epelexe-pio-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1αγαπημένα Explanation: τα πιο πρόσφατα αγαπημένα σας καρτούν |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations