CROWN COPYRIGHT

Greek translation: Πενυματική ιδιοκτησία του Βασιλείου (crown copyright)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CROWN COPYRIGHT
Greek translation:	Πενυματική ιδιοκτησία του Βασιλείου (crown copyright)
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

15:56 Mar 19, 2017

English to Greek translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ

English term or phrase: CROWN COPYRIGHT

caution: there are offences relating to falsifying or altering a certificate and using or possessing a false certificate CROWN COPYRIGHT (με το σήμα για copyright)

από πιστοποιητικό γεννήσεως και άλλο γάμου (2 πιστοποιητικά)
Βρίσκω τι είναι στα Αγγλικά, αλλά πως να το αποδώσω στα Ελληνικά; Γενικά αρχεία του κράτους;

Crown copyright is a form of copyright claim used by the governments of a number of Commonwealth realms. It provides special copyright rules for the Crown, i.e. government departments and (generally) state entities.

http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re...

STAMATIOS FASSOULAKIS KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (21 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 535 Greece
Local time: 02:35

δικαιώματα δημιουργού του βρετανικου στέμματος

Explanation:
ή το δικαίωμα της πνευματικής ιδιοκτησίας του στεμματος του Ηνωμένου Βασίλειου της Μεγάλης Βρετανίας
κοπιραιτ δε θα έλεγα

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-19 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Crown copyright is legally defined as works made by officers or servants of the Crown in the course of their duties.

Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:35

Grading comment

Ευχαριστώ. Το έβαλα με την υπόδειξη του Ροκοτά και σε παρένθεση (crown copyright).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Δεν θα το μετέφραζα

Helena Wulgari-Popp

2 +1

δικαιώματα δημιουργού του βρετανικου στέμματος

Ellen Kraus

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

crown copyright

δικαιώματα δημιουργού του βρετανικου στέμματος

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ. Το έβαλα με την υπόδειξη του Ροκοτά και σε παρένθεση (crown copyright).

Notes to answerer

Asker: Έλεν ευχαριστώ. Απλώς ανέφερα ότι έχει το μικρό σηματάκι για copyright. Βάσει της παραπομπής που έχω αναφέρεται σε αρχεία αλλά όπως όλα στην Αγγλία αναφέρονται στο στέμμα. Ας περιμένουμε αν κάποιος άλλος ξέρει.

15 hrs confidence:

crown copyright Δεν θα το μετέφραζα

Explanation:
Μέχρι τώρα δεν μου έχει τύχει να πρέπει να το μεταφράσω στα ελληνικά, αλλά επειδή μεταφράζω αγγλογερμανικά, παρόλο που γνωρίζω περί τίνος πρόκειται, το αφήνω αυτούσιο ως έχει.
Κανένας πελάτης δεν είχε προβλήματα μ΄ αυτόν μου το χειρισμό μέχρι τώρα. Νομίζω ότι αυτοεξηγείται, λόγω του σήματος για το Copyright.

Example sentence(s):

my two cents ....

Helena Wulgari-Popp
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ καλή η σκέψη σου.

Asker: Έλενα ευχαριστώ. Η άποψή σου σωστή αλλά και για να μπει στο γλωσσάρι διαλέγω την επιλογή της Kraus.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CROWN COPYRIGHT

Greek translation: Πενυματική ιδιοκτησία του Βασιλείου (crown copyright)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CROWN COPYRIGHT

Greek translation: Πενυματική ιδιοκτησία του Βασιλείου (crown copyright)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language