blue ocean strategy

Greek translation: στρατηγική των γαλάζιων ωκεανών

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 22, 2020

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Journalism

English term or phrase: blue ocean strategy

Definition from TapRun.com:
A theory and book developed by W. Chan Kim and Renée Mauborgne. The authors suggest that moving into markets without competition (blue oceans) can be far more advantageous than entering proven, but competitive, markets (red oceans)

Example sentence(s):

Backroads’ Blue Ocean Strategy appealed to a much different audience than vacationers looking to relax, and has played a major role in expanding the industry to include travelers who want to feel fulfilled and accomplished at the conclusion of a trip. ClearPoint Strategy
Successful implementers of Blue Ocean strategy have used practical tools to systematically “translate blue ocean thinking into commercially compelling new offerings.” Sporadic, one-off “Blue Ocean strategy” is one thing: systematically adopting Blue Ocean thinking is another. Forbes
By questioning conventional definitions of who can and should be the target buyer, companies can often see fundamentally new ways to unlock value. Path three of blue ocean strategy’s six paths framework pushes companies to look across the chain of buyers in their industry. By shifting focus to a previously overlooked set of buyers, companies can unlock new value and create uncontested market space. BlueOceanSystems

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Greek translation:στρατηγική των γαλάζιων ωκεανών

Definition:
Ένας «γαλάζιος ωκεανός» είναι η αγορά εκείνη που δημιουργείται μέσω της αναγνώρισης ενός τμήματος της αγοράς το οποίο δεν έχουν προσεγγίσει οι ανταγωνιστές. Συνεπώς, η έννοια του «γαλάζιου ωκεανού» είναι συνώνυμη με νέες αγορές.

Selected response from:

Elias Marios Kounas
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

στρατηγική των γαλάζιων ωκεανών

Elias Marios Kounas

Translations offered

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

στρατηγική των γαλάζιων ωκεανών

Definition from ΕΙΔΙΚΟ ΑΡΘΡΟ:
Ένας «γαλάζιος ωκεανός» είναι η αγορά εκείνη που δημιουργείται μέσω της αναγνώρισης ενός τμήματος της αγοράς το οποίο δεν έχουν προσεγγίσει οι ανταγωνιστές. Συνεπώς, η έννοια του «γαλάζιου ωκεανού» είναι συνώνυμη με νέες αγορές.

Example sentence(s):

Η δημιουργία ενός «γαλάζιου ωκεανού» είναι μια δυναμική διαδικασία επιχειρησιακής στρατηγικής. Η στρατηγική των «γαλάζιων ωκεανών» προσπαθεί να δημιουργήσει ζήτηση μέσω μιας θεαματικής βελτίωσης της αξίας για τους αγοραστές, σε προσιτή τιμή. - ΕΙΔΙΚΟ ΑΡΘΡΟ
Η διαφορά μεταξύ των δύο βρίσκεται στο ότι οι «κόκκινοι ωκεανοί» είναι οι χώροι στους οποίους συνωστίζεται ο ανταγωνισμός, εκεί όπου οι επιχειρηματικές κινήσεις δεσμεύονται από τις κινήσεις των άλλων και ελλοχεύει ο κίνδυνος τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες να καταστούν πανομοιότυπα, σε αντίθεση με τους «γαλάζιους ωκεανούς» οι οποίοι αποτελούν ανοιχτούς χώρους στην αγορά, όπου η ζήτηση δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί και οι οποίοι προσφέρουν ευκαιρίες για ανάπτυξη και υψηλά κέρδη. - Καθημερινή
«Η Στρατηγική των Γαλάζιων Ωκεανών» αποτελεί έναν συστηματικό τρόπο για να παρακάμψετε τον ανταγωνισμό. - Βιβλίο

Elias Marios Kounas
Greece
Local time: 02:08
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blue ocean strategy

Greek translation: στρατηγική των γαλάζιων ωκεανών

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blue ocean strategy

Greek translation: στρατηγική των γαλάζιων ωκεανών

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language