cheese wire

Greek translation: συρμάτινος κόφτης (τυριού)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheese wire
Greek translation:συρμάτινος κόφτης (τυριού)
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

15:20 Jul 14, 2016
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cheese wire
Square wire must be inserted between external and internal parts of metal frame (little space to do so) and cut glue on frame with cheese wires.
Spyros Salimpas
Local time: 00:32
συρμάτινο κόφτη τυριού
Explanation:
https://www.google.gr/search?q=κόφτης τυριού με σύρμα&sa=X&e...
Εδώ ουσιατικά θέλει να πει ότι κόβεις την κόλα με ένα συρμάτινο κόφτη
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 00:32
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2συρμάτινο κόφτη τυριού
STAMATIOS FASSOULAKIS
4λεπτό τέλι από ανοξείδωτο ατσάλι/τέλι κοψίματος τυριών
transphy


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
λεπτό τέλι από ανοξείδωτο ατσάλι/τέλι κοψίματος τυριών


Explanation:
Cheese Board Wire | eBay
www.ebay.co.uk/bhp/cheese-board-wire
Find great deals on eBay for Cheese Board Wire in Kitchen Cutting Boards. Shop with confidence.
Images for cheese wires

transphy
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
συρμάτινο κόφτη τυριού


Explanation:
https://www.google.gr/search?q=κόφτης τυριού με σύρμα&sa=X&e...
Εδώ ουσιατικά θέλει να πει ότι κόβεις την κόλα με ένα συρμάτινο κόφτη

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasileios Paraskevas: Ναι, χωρίς το "τυριού"
3 hrs
  -> όπως ανέφερα στην εξήγηση "συρμάτινο κόφτη" Αλλά καλά κάνεις και το επισημαίνεις

agree  rokotas: έχει το ίδιο νόημα με την απάντηση του Transphy με λιγότερες λέξεις
20 hrs
  -> ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search