Americas

Greek translation: Σχολή της Αμερικής, Σχολή της Αμερικανικής Ηπείρου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Americas
Greek translation:Σχολή της Αμερικής, Σχολή της Αμερικανικής Ηπείρου
Entered by: Dimitris Papageorgiou

08:30 Dec 13, 2010
English to Greek translations [PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: Americas
...received training and backing from the CIA, the Pentagon and the dreaded School of the Americas

Πως να το ερμηνεύσω αυτό? Εϊναι κάτι ιδιαίτερο. Δεν νομίζω ότι η απλή εξήγηση "Αμερικάνικη σχολή" πάει εδώ.
Κάποια άλλη διατύπωση θέλει.
Dimitris Papageorgiou
Local time: 02:05
Σχολή της Αμερικής, Σχολή της Αμερικανικής Ηπείρου
Explanation:
Προτιμώ το δεύτερο, αλλά το πρώτο έχει καλά ευρήματα:
http://www.google.co.uk/search?hl=&q="σχολή της αμερικής"&so...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:05
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Σχολή της Αμερικής, Σχολή της Αμερικανικής Ηπείρου
Nick Lingris


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
School of the Americas
Σχολή της Αμερικής, Σχολή της Αμερικανικής Ηπείρου


Explanation:
Προτιμώ το δεύτερο, αλλά το πρώτο έχει καλά ευρήματα:
http://www.google.co.uk/search?hl=&q="σχολή της αμερικής"&so...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 57
Grading comment
ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Constantinos Faridis (X): των Αμερικών είναι (Βορείου και Νοτίου εννοείται)
4 mins
  -> Ναι, μόνο που εγώ δεν βάζω τέτοιο πράμα στο στόμα μου. :)

neutral  Konstantis Charalampopoulos: Η σχολή είναι Βόρειο-Αμερικανική αλλά οι φοιτούντες Λατίνοι (ή απο τριτοκοσμικές χώρες) γι'αυτό και δεν λέγεται Shcool of America. Ίσως Σχολή των Λαών της Αμερικής;
3 days 5 hrs
  -> Σχολή της Βόρειας και Νότιας Αμερικής; (Ελπίζοντας ότι δεν θα διαμαρτυρηθεί η Κεντρική :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search