GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Nov 19, 2009 |
English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronica Lupascu Netherlands Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Νόμος περί Εγγυήσεων |
| ||
3 | πράξη εγγυήσεως |
| ||
2 | νόμος περί εγγύησης προσωρινής αποφυλάκισης |
|
bail act πράξη εγγυήσεως Explanation: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΙΙΙ Προμήθεια Τ.Ε.Μ.Π.Μ.Ε. Εφάπαξ προμήθεια 0,25% επί του εγγυημένου ποσού του δανείου, όπως αυτή ορίζεται στην Πράξη Εγγυήσεως. http://www.alpha.gr/page/default.asp?id=6925&la=1 αγγλοελληνικό και ελληνοαγγλικό λεξικό εμπορικών, τραπεζικών και χρημάτο-οικονομικών όρων: bail - εγγύηση. Απόλυση κρατουμένου, με εγγύηση ή ποσό που καταβάλλεται ως εγγύηση για την περίπτωση μη εμφάνισής του στο δικαστήριο. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bail act Νόμος περί Εγγυήσεων Explanation: Νόμος που ρυθμίζει το ύψος των χρηματικών εγγυήσεων που απαιτούνται για να αφεθεί ελεύθερος ένας κατηγορούμενος μέχρι να γίνει η τελική δίκη που αφορά στο αδίκημα που κατηγορείται. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bail act νόμος περί εγγύησης προσωρινής αποφυλάκισης Explanation: ή νόμος περί προσωρινής αποφυλάκισης (με καταβολή εγγύησης) Δεν γνωρίζω κατά πόσον υπάρχει ο συγκεκριμένος όρος στα ελληνικά αλλά προσωπικά θα το ερμήνευα έτσι. Θα πρότεινα όμως να ακούσεις και γνώμες από άτομα που έχουν συγκεκριμένη εμπειρία με νομικά θέματα. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.