libration

Greek translation: λίκνιση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	libration
Greek translation:	λίκνιση

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:36 Apr 13, 2009

English to Greek translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: libration

Definition from astronomy.com:
The small oscillations in the moon’s motion that allow Earth-based observers to see slightly more than half the moon’s surface

Example sentence(s):

Libration is the apparent side to side rocking and up and down nodding of the Moon. There are two components: the more obvious "optical" and the very subtle "physical" libration. www3.telus.net
Although the Moon always presents us with the same face towards the Earth, due to its rotation and revolution being tidally locked to the same period, the combined effect of all these different librations allows us over time to see some 59% of the Moon's surface. Wertern Washington University
Libration in longitude is a consequence of the Moon's orbit around Earth being somewhat eccentric, so that the Moon's rotation sometimes leads and sometimes lags its orbital position. NationMaster.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

λίκνιση

Definition:
Η λίκνιση της Σελήνης είναι μια ακόμη κίνηση, η τρίτη σπουδαιότερη, μετά την περιστροφή γύρω από τον εαυτό της και την περιφορά γύρω από τον ήλιο. Με αυτή την κίνηση βλέπουμε όχι μόνο την μισή σελήνη αλλά και 9% από το πίσω αθέατο μέρος της.

Selected response from:

Vassilis Korkas
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

λίκνιση

Vassilis Korkas

Translations offered

7 days confidence:

peer agreement (net): +2

λίκνιση

Definition from Alexandros Diamantis:
Η λίκνιση της Σελήνης είναι μια ακόμη κίνηση, η τρίτη σπουδαιότερη, μετά την περιστροφή γύρω από τον εαυτό της και την περιφορά γύρω από τον ήλιο. Με αυτή την κίνηση βλέπουμε όχι μόνο την μισή σελήνη αλλά και 9% από το πίσω αθέατο μέρος της.

Example sentence(s):

Επειδή ο χρόνος περιφοράς της γύρω από τη Γη συμπίπτει με το χρόνο περιστροφής γύρω από τον άξονά της, είναι ορατό μόνο το ένα ημισφαίριο της, χάρη όμως σ' ένα φαινόμενο που λέγεται λίκνιση της Σελήνης είναι προσιτό στην παρατήρηση συνολικά το 59% της επιφάνειάς της. - Πλανητάριο Θεσσαλονί�
Στην πραγματικότητα δεν είναι ορατό από τη Γη το 50% μόνο της επιφάνειας της Σελήνης, αλλά το 59% περίπου, χάρη σε διάφορα φαινόμενα, που είναι γνωστά με το όνομα "λικνίσεις". Οι κυριότερες λικνίσεις είναι: α) Η λίκνιση κατά πλάτος. Οφείλεται στην κλίση των 83,5ο και που έχει ο άξονας περιστροφής της στο επίπεδο της τροχιάς της. β) Η λίκνιση κατά μήκος. Οφείλεται στη διαφορά ανάμεσα στην ταχύτητα περιστροφής της Σελήνης και στην ταχύτητα περιφοράς της γύρω από τη Γη και στο ότι, λόγω της ελλειπτικής τροχιάς της, η περιφορά της γύρω από τη Γη δε γίνεται με σταθερή γωνιακή ταχύτητα. γ) Ημερήσια λίκνιση. Οφείλεται στο ότι η περιστροφή της Γης μετατοπίζει τον παρατηρητή που βρίσκεται στην επιφάνειά της, με αποτέλεσμα ο δίσκος της Σελήνης να υφίσταται μία ταλάντωση που έχει εύρος 1ο. Έτσι, χάρη σ' αυτές τις λικνίσεις, γίνονται ορατά από τη Γη τα 59% της Σελήνης. - Η κίνηση της Γης και τ�

Explanation:
Άλλες πηγές:
http://www.astronomia.org.gr/lexicon.htm
http://www.gnosinet.gr/ez/ShowCategory.asp?CatID=341&Skip=26...

Vassilis Korkas
United Kingdom
Local time: 02:44
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

libration

Greek translation: λίκνιση

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

libration

Greek translation: λίκνιση

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language