climbing plant concept

Greek translation: Βλ. παρακάτω

15:07 Mar 2, 2005

English to Greek translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: climbing plant concept

Είναι μόνο αυτή η φράση:
Climbing plant concept for the UK

Πως να πούμε το "concept";

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 19:37

Greek translation:Βλ. παρακάτω

Explanation:
Υπάρχουν: climbing plant concept / garden plant concept / potted plant concept

Δεν είναι «ιδέα», αλλά: (διακοσμητική) σύλληψη (στήσιμο) και η αντίστοιχη «συλλογή» / «κολεξιόν» (διακοσμητικό και βιοκοινοτικό σύνολο) που βασίζεται στην επιλογή ορισμένων φυτών από τον ανθοκόμο-γκουρού.

Άρα όχι «ιδέα», αλλά ίσως «πρόταση» («Η πρότασή μας για τα αναρρηχητικά»)

[1]

Your Garden Center, LOCATION CITY/STATE, has partnered with gardening authority, P. Allen Smith, to create an exciting new garden plant concept, “P. Allen Smith’s Garden Home Collection.” Offered locally by Your Garden Center, the Collection is based on Smith’s new book and PBS series of the same name, both of which debut in spring 2003

http://64.233.183.104/search?q=cache:r_Xx1kkIcTIJ:pallen.sun...

[2]
· Plant Layout Software
Optimize Factory Layout by material flow analysis - better layouts fast
www.proplanner.com
· Plant Layout/Auto Piping
Rapid 3D Plant Concept Models & "what-if" iterations save millions
www.dp.com/plantwise/
· Find Flower Design
We have what you're looking for. Flower Design & much more!
www.eWoss.com

http://64.233.183.104/search?q=cache:0gFme0vPNtQJ:www.amazon...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-03-02 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχουν επίσης \"furniture concept\", \"carpet concept\". Το δεύτερο επίσης ως εταιρική επωνυμία, που θυμίζει λίγο το \"Συστήματα ...\" των Ελληνικών που ξεφυτρώνει παντού: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΚΙΑΣΗΣ Ε.Π.Ε. κλπ.

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 18:37

Grading comment

Ευχαριστώ, Andras. Ωραίες οι προτάσεις σου και κυρίως η τεκμηρίωσή σου. Μου αρέσει, όμως, και της Έλενας η ιδέα.
Σας ευχαριστώ όλους
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ιδέα

Stavroula Giannopoulou

1 +2

Βλ. παρακάτω

Andras Mohay (X)

Discussion entries: 9

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Βλ. παρακάτω

Andras Mohay (X)
Local time: 18:37
Native speaker of:

Hungarian

Grading comment

Ευχαριστώ, Andras. Ωραίες οι προτάσεις σου και κυρίως η τεκμηρίωσή σου. Μου αρέσει, όμως, και της Έλενας η ιδέα.
Σας ευχαριστώ όλους

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ιδέα

Explanation:
Τι θα έλεγες για "ιδέα" ταιριάζει με το context σου;

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-02 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Τουλάχιστον εδώ http://tinyurl.com/5m6lt κάπως έτσι παρουσιάζεται

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-02 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ή και \"πρόταση\"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2005-03-02 22:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Γι\' αυτόν ακριβώς το λόγο και πρόσθεσα τη σημείωση αμέσως μόλις βρήκα το link, γιατί θεωρώ ότι η \"πρόταση\" αποτελεί πιο εύστοχη έννοια που μπορεί να σταθεί πιο άνετα σε ένα σλόγκαν όπως \"προτάσεις για αναρρηχητικά φυτά\" ή κάτι αντίστοιχο. Ίσως θα έπρεπε να τονίσω ότι η \"πρόταση\" είναι η λέξη που προτιμώ περισσότερο, αλλά θεώρησα σωστό να αφήσω την Κατερίνα να κρίνει γι\'αυτό αφού εκείνη έχει μπροστά της όλο το συγκείμενο.

Stavroula Giannopoulou
Greece
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Grading comment

Φυσικά, Σταυρούλα μου, ξέρω τι σημαίνει "concept". Απλώς ήθελα μια ιδέα για όλη τη φράση που περιλαμβάνει η ερώτησή μου. Ίσως φταίω κι εγώ που έδωσα έμφαση στο "concept".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Emmanouil Tyrakis: και με την ιδέα και με τη φωτογραφία.../ Φαντάζομαι...

3 mins

-> Ευχαριστώ! Τελικά αυτή η φωτογραφία έχει πολύ πέραση :-)

agree

Elena Petelos: Μάλλον μπερδεύτηκαν οι φωτογραφίες. ¨-)/ Περιγραφή: Ιδέες στα άνθη και φυτά με υψηλή αισθητική και ανανεωμένη αντίληψη. http://www.greek-sites.com/index.asp?cat=316

44 mins

-> Έτσι φαίνεται!

agree

Vicky Papaprodromou

2 hrs

-> :-)

agree

Lamprini Kosma

3 hrs

-> :-)

agree

Andras Mohay (X): Ψηφίζω "πρόταση", βλ. χωριστά

4 hrs

-> Ακριβώς αυτό είχα υπόψη, όταν πρότεινα την "πρόταση", Andras. Ευχαριστώ.

agree

Evdoxia R. (X)

18 hrs

-> Ευχαριστώ, Ευδοξία. Καλημέρα!

agree

Costas Zannis: Επιτέλους! Τώρα ξέρουμε τι θα ψάχνουμε όταν "χάνεσαι στη μετάφραση".:-)))

18 hrs

-> Ευχαριστώ Κώστα :-))

The asker has declined this answer
Comment: Φυσικά, Σταυρούλα μου, ξέρω τι σημαίνει "concept". Απλώς ήθελα μια ιδέα για όλη τη φράση που περιλαμβάνει η ερώτησή μου. Ίσως φταίω κι εγώ που έδωσα έμφαση στο "concept".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

climbing plant concept

Greek translation: Βλ. παρακάτω

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

climbing plant concept

Greek translation: Βλ. παρακάτω

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language