με ορμητήριο το ξενοδοχείο

Greek translation: using the hotel as our base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	με ορμητήριο το ξενοδοχείο
Greek translation:	using the hotel as our base
Entered by:	Maria Karra

17:13 Nov 8, 2004

English to Greek translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: με ορμητήριο το ξενοδοχείο

πρόκειται για διαφημιστικό κείμενο ξενοδοχείου
πώς θα αποδίδατε αυτή τη φράση στα αγγλικά;

SGOUZA KudoZ activity Questions: 852 (14 open) (11 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 57
Local time: 07:34

using the hotel as our base

Explanation:
using
the hotel as our base for exploring Aix and southern Provence. ...
www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187209-d198278-r174607...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-08 17:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

With only one hotel as our base, we spend these five full
days photographing aspen forests ablaze in backlit glory. ...
www.photosafaris.com/Tours_2005/ColoradoFallColors

Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 06:34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +15

using the hotel as our base

Theodoros Linardos

3 +6

with the hotel as your base/starting point...........

Mihailolja

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +15

με ορμητήριο το ξενοδοχείο

using the hotel as our base

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 06:34
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

με ορμητήριο το ξενοδοχείο with the hotel as your base/starting point...........

Explanation:
that's my take...........hope it helps.......

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of:

English,

Ukrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Nicholas (X)

1 hr

-> Thanks Maria

agree

Calliope Sofianopoulos (X): :-) Θα έλεγα επίσης και headquarters, αλλά δεν ξέρω τι λέει το κείμενο, και χωρίς τα συμφραζόμενα δεν το ρισκάρω...//Το headquarters χρησιμοποιείται κι αλλού, αλλά συκειμένου lacking... I give up!//Καλημέρα για εμένα Μιχαήλ. Καληνύχτα...

4 hrs

-> Thanks Hellenic.Λει "διαφημιστικο κειμενο" οποτε δεν προκειτει μαλλον για το στρατο :-)Παω για υπνο, Καληνυχτα συναδελφ&

agree

Lamprini Kosma

12 hrs

-> Thanks Lamprini

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: Absolutely correct... in both cases...

13 hrs

-> Thanks Nadia

agree

Lina Ntaoukaki

14 hrs

-> Thanks Lina

agree

Natassa Iosifidou

2 days 23 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

με ορμητήριο το ξενοδοχείο

Greek translation: using the hotel as our base

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

με ορμητήριο το ξενοδοχείο

Greek translation: using the hotel as our base

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language