promotion (in this context)

Greek translation: προωθητική ενέργεια / πρόγραμμα προωθητικών ενεργειών

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	promotion
Greek translation:	προωθητική ενέργεια / πρόγραμμα προωθητικών ενεργειών
Entered by:	Vicky Papaprodromou

23:40 Apr 14, 2004

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Competition on a website

English term or phrase: promotion (in this context)

The competition will run from XXX until XXX (the "Promotional Term").

THE COMPETITION
1. No purchase is necessary for entry into the promotion through this site.
2. You must answer all the questions related to the new film (on each visit) contained within this promotion correctly. From all correct entries received within the Promotional Term, the entries will be judged, based on the best tiebreakers from all visitors who get the questions correct each time they enter.

Θα έλεγα "διαγωνισμό" αλλά υπάρχει και το "competition".

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 23:45

προωθητική ενέργεια/προωθητικό πρόγραμμα (in this and in any sales related context)

Explanation:
PROMOTION: προωθητική ενέργεια περιορισμένου χρόνου με σκοπό την αύξηση του καταναλωτικού ενδιαφέροντος σε ένα προϊόν ή υπηρεσία με την παροχή κινήτρων, όπως εκπτώσεις, προσφορά κουπονιών, διαγωνισμούς, κ.λπ.
http://www.leoburnett.gr/Home/Library/Vocabulary.xml.aspx?La...
---------------------------------------------------------------------
ΣΤΟΧΟΣ

Αύξηση πωλήσεων των συσκευασιών Coca-Cola & Coca-Cola light 1.5lt.

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

1 μήνας (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2002)

ΠΕΡΙΓΦΡΑΦΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Όσοι καταναλωτές επιθυμούσαν να πάρουν μέρος στο προωθητικό πρόγραμμα, έπρεπε να στείλουν 5 ετικέτες Coca-Cola ή Coca-Cola light 1.5lt, μαζί με το κουπόνι συμμετοχής τους.
Το κουπόνι συμμετοχής ήταν τυπωμένο σε έντυπο-λαιμοδαίτη που είχε μπει στις συσκευασίες Coca-Cola & Coca-Cola light 1.5lt.
Στο κουπόνι του διαγωνισμού, απεικόνιζονταν 15 νομίσματα Euro (χαρτονομίσματα & κέρματα), αριθμημένα από το 1 έως το 15.
Οι καταναλωτές έπρεπε να επιλέξουν 6 από τα 15 νομίσματα και να τα συμπληρώσουν στο κουπόνι συμμετοχής του διαγωνισμού.
Όσοι καταναλωτές έβρισκαν τα 6 "τυχερά" νομίσματα Euro, κέρδιζαν μια δωροεπιταγή, αξίας 1.000 Ευρώ.
Τα 6 "τυχερά" νομίσματα είχαν κατατεθεί σε συμβολαιογράφο, πριν την έναρξη του προωθητικού προγράμματος.
http://www.solid.gr/gr/ssales/ss_IncPromProgr/ss_ipp_PrExamp...

Μέρος αυτής της προωθητικής ενέργειας ή του προωθητικού προγράμματος, όπως βλέπεις και παραπάνω, είναι ο διαγωνισμός (competition).

Ο Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Νέου Καταναλωτή (Young Consumer Competition) οργανώνεται από το Ευρωπαϊκό Σχολικό Δίκτυο (European Scoolnet), ως μια oλοκληρωμένη υπηρεσία προς τη Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Υγεία και την Προστασία του Καταναλωτή.
http://www.eun.org/eun.org2/eun/gr/EYCC_Rules/entry_page.cfm...

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 23:45

Grading comment

Ευτυχώς, Βίκυ μου, αργείς αλλά τελικά κάνεις τη διαφορά. Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

προωθητική ενέργεια/προωθητικό πρόγραμμα (in this and in any sales related context)

Vicky Papaprodromou

3 +2

διαγωνισμός

Maria Karra

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

διαγωνισμός

Explanation:
Κατερίνα, εγώ θα μετέφραζα το promotion ως "διαγωνισμό" και το "THE COMPETITION" ως "όροι συμμετοχής". Ίσως κάποιος άλλος έχει καμιά καλύτερη ιδέα...

Maria Karra
United States
Local time: 16:45
Native speaker of:

English,

Greek

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

προωθητική ενέργεια/προωθητικό πρόγραμμα (in this and in any sales related context)

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Ευτυχώς, Βίκυ μου, αργείς αλλά τελικά κάνεις τη διαφορά. Ευχαριστώ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

promotion (in this context)

Greek translation: προωθητική ενέργεια / πρόγραμμα προωθητικών ενεργειών

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

promotion (in this context)

Greek translation: προωθητική ενέργεια / πρόγραμμα προωθητικών ενεργειών

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language