tiebreaker

Greek translation: ερώτηση για την ανάδειξη τελικού νικητή σε περίπτωση ισοβαθμίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiebreaker
Greek translation:ερώτηση για την ανάδειξη τελικού νικητή σε περίπτωση ισοβαθμίας
Entered by: Valentini Mellas

21:17 Apr 14, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Competition on a website
English term or phrase: tiebreaker
Simply read the article and then try and answer the questions. Once you have decided on your answers, click on the appropriate buttons to confirm your choice. If you’ve got them all right you’ll simply need to complete a tiebreaker and then you and a friend could be joining us for the trip of a lifetime to XXX.

Το είχα βάλει περιφραστικά "ερώτηση σε περίπτωση ισοπαλίας" ή "ερώτηση λύσης της ισοπαλίας". Υπάρχει κάτι άλλο στο πιο "κοντό" του;
Katerina Kallitsi
Local time: 08:36
ερώτηση για την ανάδειξη τελικού νικητή σε περίπτωση ισοβαθμίας
Explanation:
Είχε απαντηθεί στο http://www.proz.com/?sp=h&id=611736

Θα μπορούσες να πεις και μία πρόταση που βρήκα από το MEGA (παρότι προτιμώ την απάντηση που είχε ήδη δοθεί): ερώτηση αντιστοίχισης
"Σε περίπτωση ισοπαλίας, οι παίκτες που ισοβαθμούν πρέπει να απαντήσουν σε μια ερώτηση αντιστοίχισης, ο νικητής / νικητές προχωράνε στον επόμενο γύρο." (http://www.megatv.com/popup/Clever/programme.htm.)
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 08:36
Grading comment
Αλλάζω λίγο την απάντησή σου, Βαλ, γιατί αφενός δεν παίρνουν βαθμούς οπότε είναι ισοπαλία και όχι ισοβαθμία και αφετέρου νομίζω ότι τα υπόλοιπα εννοούνται και είναι πλεονασμός. Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ερώτηση για την ανάδειξη τελικού νικητή σε περίπτωση ισοβαθμίας
Valentini Mellas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ερώτηση για την ανάδειξη τελικού νικητή σε περίπτωση ισοβαθμίας


Explanation:
Είχε απαντηθεί στο http://www.proz.com/?sp=h&id=611736

Θα μπορούσες να πεις και μία πρόταση που βρήκα από το MEGA (παρότι προτιμώ την απάντηση που είχε ήδη δοθεί): ερώτηση αντιστοίχισης
"Σε περίπτωση ισοπαλίας, οι παίκτες που ισοβαθμούν πρέπει να απαντήσουν σε μια ερώτηση αντιστοίχισης, ο νικητής / νικητές προχωράνε στον επόμενο γύρο." (http://www.megatv.com/popup/Clever/programme.htm.)

Valentini Mellas
Greece
Local time: 08:36
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Αλλάζω λίγο την απάντησή σου, Βαλ, γιατί αφενός δεν παίρνουν βαθμούς οπότε είναι ισοπαλία και όχι ισοβαθμία και αφετέρου νομίζω ότι τα υπόλοιπα εννοούνται και είναι πλεονασμός. Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Συμφωνώ με την πρώτη απόδοση όπως είχε αποδοθεί από τη Νάντια στο παρελθόν. Το συντομώτερο δεν είναι πάντα το σωστότερο ή τέλος πάντων, ας μην χαλαλίζουμε το σωστό για χάρη συντομίας.
1 min

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs

agree  angelsid
9 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search