This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Advertising / Public Relations

catch

Greek translation: κελεπούρι

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch
Greek translation:κελεπούρι
Entered by: Katerina Kallitsi

01:05 Mar 11, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: catch
The morning sun goes right through your throbbing head after a successful night on the tiles. You have no wish to go anywhere, but at two you have a date with yesterday's successful catch. Save yourself as you can.

Αχ, δεν το μπορώ αυτό το λεξιλόγιο!!
Katerina Kallitsi
Local time: 05:26
κελεπούρι
Explanation:
Είναι από την έκφραση He's quite a catch.
Τεφαρίκι πράμα :)
Selected response from:

x-Translator (X)
Grading comment
Είσαι κι εσύ όμως τεφαρίκι πράμα :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6κελεπούρι
x-Translator (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
κελεπούρι


Explanation:
Είναι από την έκφραση He's quite a catch.
Τεφαρίκι πράμα :)

x-Translator (X)
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Είσαι κι εσύ όμως τεφαρίκι πράμα :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas: xaxaxaxa nai nai :) ... analoga vevaia kai poso eixe piei to proigoumeno vradi borei na sou vgei kai ...panoukla xaaxxa
1 min
  -> Σωστά, μάπα το καρπούζι, άνθρακες ο θησαυρός, μπλα μπλα. Μην το πίνεις το ρημάδι άμα δεν το σηκώνεις! :-))
agree  Lamprini Kosma: Τι έγινε βρε κορίτσια; Πάρτυ είχατε όλο το βράδυ; :-)
3 hrs
  -> ναι, Λαμπρινή μου, το κάψαμε πάλι!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: :-))
5 hrs
  -> ευχαριστώ πολύ, Νάντια :)
agree  stellina86
7 hrs
  -> ευχαριστώ, Στέλλα :)
agree  Betty Revelioti
8 hrs
  -> ευχαριστώ, Μπέττυ :)
agree  Vicky Papaprodromou: Δώστα όλα, Στέλλα!
10 hrs
  -> Πόσα πια να δώσω κι εγώ, μισή μερίδα άνθρωπος!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search