shaft

Greek translation: στέλεχος της τρίχας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair shaft
Greek translation:στέλεχος της τρίχας
Entered by: Maria Arelaki

12:50 Mar 27, 2008
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / conditioner
English term or phrase: shaft
hair shaft
Maria Arelaki
Local time: 10:54
στέλεχος
Explanation:
στέλεχος της τρίχας

Το στέλεχος της τρίχας αποτελείται κυρίως από κερατίνη, η οποία συμβάλλει σε μεγάλο ποσοστό και στο σχηματισμό των νυχιών και βρίσκεται και στην επιδερμίδα.
http://www.bergmannkord.gr/default.asp?pid=20&la=1

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-27 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Η τρίχα είναι ένας σύνθετος ιστός, που αποτελείται από τη ρίζα (follicle ή root) και το στέλεχος (shaft). Η ρίζα εσωκλείεται στο τριχοθυλάκιο, καταδύεται στο δέρμα με κλίση και καταλήγει στο βολβό (bulb).
http://www.bergmannkord.gr/default.asp?pid=20&la=1
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 11:54
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9στέλεχος
Katerina Athanasaki
5φολίδα
stellamark
3τρίχα
Angeliki Papadopoulou


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
τρίχα


Explanation:
hair shaft = τρίχα

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
στέλεχος


Explanation:
στέλεχος της τρίχας

Το στέλεχος της τρίχας αποτελείται κυρίως από κερατίνη, η οποία συμβάλλει σε μεγάλο ποσοστό και στο σχηματισμό των νυχιών και βρίσκεται και στην επιδερμίδα.
http://www.bergmannkord.gr/default.asp?pid=20&la=1

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-27 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Η τρίχα είναι ένας σύνθετος ιστός, που αποτελείται από τη ρίζα (follicle ή root) και το στέλεχος (shaft). Η ρίζα εσωκλείεται στο τριχοθυλάκιο, καταδύεται στο δέρμα με κλίση και καταλήγει στο βολβό (bulb).
http://www.bergmannkord.gr/default.asp?pid=20&la=1

Katerina Athanasaki
Local time: 11:54
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
11 mins
  -> :-)

agree  Vicky Papaprodromou
51 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ!

agree  Evi Prokopi (X)
52 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Anastasia Giagopoulou
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Assimina Vavoula
3 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs

agree  socratisv
7 hrs

agree  Danae Lucia Ferri
8 hrs

agree  Irida Grigoropoulou
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
φολίδα


Explanation:
έχω μεταφράσει έτσι την λέξη αυτή σε συσκευασία επώνυμου σαμπουάν (Νο 1 στην ελλάδα )

stellamark
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search