Recognized

Greek translation: αναγνωρίζεται (ως απόδεκτη)

17:15 Oct 12, 2008
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Recognized
Ποιά είναι η έννοια του recognized εδώ?
" A deferred tax asset is recognized only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which tax assets can be utilized."
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 20:09
Greek translation:αναγνωρίζεται (ως απόδεκτη)
Explanation:
that would be my interpretation (deferred tax asset being apowallomeni.......)

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-10-12 18:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

<αποδεκτή< is the correct spelling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-12 18:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

μια αναβαλλόμενη φορολογική υποχρέωση αναγνωρίζεται ως αποδεκτή μόνο στην περίπτωση που.......
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:09
Grading comment
Thanks Hellen.
Guten nacht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1αναγνωρίζεται (ως απόδεκτη)
Ellen Kraus
4καθίσταται/θεωρείται αποδεκτή-αναγνωρίζεται ως ισχύουσα
KRAT (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recognized
αναγνωρίζεται (ως απόδεκτη)


Explanation:
that would be my interpretation (deferred tax asset being apowallomeni.......)

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-10-12 18:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

<αποδεκτή< is the correct spelling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-12 18:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

μια αναβαλλόμενη φορολογική υποχρέωση αναγνωρίζεται ως αποδεκτή μόνο στην περίπτωση που.......

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Hellen.
Guten nacht!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efi Maryeli (X): efi maryeli
1 hr
  -> ευχαριστώ !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognized
καθίσταται/θεωρείται αποδεκτή-αναγνωρίζεται ως ισχύουσα


Explanation:
recognized=γνωρίζεται ως ισχύουσα

KRAT (X)
Local time: 20:09
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search