corridor of rain

German translation: Regenband

13:02 Aug 27, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / weather conditions
English term or phrase: corridor of rain
"The North Medoc and Loudenne were spared from the corridor of rain and storms which struck Saint-Estèphe and Pauillac during harvest."
Is dieser BEgriff einfach nur ein Synonym für langanhaltende Regenfälle oder etwas anderes?
Ute Neumaier
Germany
Local time: 16:17
German translation:Regenband
Explanation:
Im Deutschen gibt es ebenfalls das Regenband, Gewitterband, etc. Also eine länglich ausgedehnte, eher schmale Wetterfront.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Danke Dir Bernd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Regenband
Bernd Runge


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Regenband


Explanation:
Im Deutschen gibt es ebenfalls das Regenband, Gewitterband, etc. Also eine länglich ausgedehnte, eher schmale Wetterfront.

Bernd Runge
Germany
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Dir Bernd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  Thomas Pfann
11 hrs

agree  Marion Hallouet
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search