This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

bottled

German translation: eingefangen und abgefüllt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottled
German translation:eingefangen und abgefüllt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:49 May 7, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbeschreibungen
English term or phrase: bottled
Bottled summer, fun and all the positive emotions.

Sommerfreuden und positive Emotionen...in der Flasche????
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:28
eingefangen und abgefüllt
Explanation:
Sommer, Leichtigkeit und Lebensfreude – eingefangen und abgefüllt in unseren [Name des Weins]
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:28
Grading comment
Gute Idee, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eingefangen und abgefüllt
Johanna Timm, PhD
3Sommer, Spaß und Stimmung in flüssiger Form
Regina Eichstaedter
2 +1(Sommer) in der Flasche
Axel Dittmer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sommer, Spaß und Stimmung in flüssiger Form


Explanation:
besser nicht so wörtlich

Regina Eichstaedter
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eingefangen und abgefüllt


Explanation:
Sommer, Leichtigkeit und Lebensfreude – eingefangen und abgefüllt in unseren [Name des Weins]

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gute Idee, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Augustin
6 hrs
  -> danke, Anna
agree  Marion Hallouet
11 hrs
  -> Danke, Marion
agree  Steffen Walter
17 hrs
  -> Dank dir, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(Sommer) in der Flasche


Explanation:
http://www.volvic.de/blog/sommer-in-der-flasche/

'Hol dir den Sommer in Flaschen...'
http://www.about-drinks.com/hol-dir-den-sommer-in-flaschen-m...

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spajic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search