This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Vision (rail inspection)

German translation: Sichtprüfung (Bildauswertung nach örtlicher Begehung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vision (rail inspection)
German translation:Sichtprüfung (Bildauswertung nach örtlicher Begehung)
Entered by: Antje Ruppert

03:44 Aug 9, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Schienenüberwachungssysteme
English term or phrase: Vision (rail inspection)
Vision is a type of rail inspection technique that involves digital images of the
suspected rail defect. The images are looked at with the naked eye (hence,
"vision").


"The Peterbilt can be customized with a variety of probe and test system configurations – including ultrasonics, vision, Eddy Current/Surface condition monitoring and joint bar crack detection – to suit specific customer requirements and operating conditions."

Handelt es sich bei dieser Schieneninspektion schlicht und einfach um eine Sichtprüfung oder gibt es dafür einen Spezialbegriff?

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 17:12
Sichtprüfung (Bildauswertung nach örtlicher Begehung)
Explanation:
Da mein erster Vorschlag missverständlich war, habe ich ihn jetzt genauer spezifiert.

Sichtkontrolle (auch: Sichtprüfung) ist die optische Kontrolle eines Produktes oder eines Produktteils auf Fehler als regulärer Fertigungsschritt am Ende oder nach Abschluss der Fertigung zur Qualitätssicherung. Ebenso führt man Sichtprüfungen an in Betrieb befindlichen Teilen durch.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sichtkontrolle

Visual inspection is a common method of quality control, data acquisition, and data analysis. Visual Inspection, used in maintenance of facilities, mean inspection of equipment and structures using either or all of raw human senses such as vision, hearing, touch and smell and/or any non-specialized inspection equipment. Inspections requiring Ultrasonic, X-Ray equipment, Infra-red, etc. are not typically regarded as Visual Inspection as these Inspection methodologies require specialized equipment, training and certification.
https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_inspection

vision das Sehen kein Pl.
:
vision pick-up die Bildaufnahme Pl.: die Bildaufnahmen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/vision?partial=hide

Vgl. Bildauswertung:

image evaluation [TECH.] die Bildauswertung Pl.: die Bildauswertungen
image interpretation [TECH.] die Bildauswertung Pl.: die Bildauswertungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Bildauswertung?partial...

Das Fraunhofer-Institut für Optronik, Systemtechnik und Bildauswertung IOSB, auch in der Kurzbezeichnung „Fraunhofer IOSB“ genannt, ist eine Einrichtung der Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. Das Institut hat seinen Sitz in Karlsruhe und drei weitere Standorte in Ettlingen, Ilmenau und Lemgo.
:
Die Arbeitsbereiche im Überblick:
• Automatisierungstechnik
:
• Sichtprüfsysteme
Dieser Bereich entwickelt und liefert Systeme für Aufgaben der automatischen Bildauswertung in der Industrie. Die wichtigsten Anwendungsgebiete sind die automatische Inspektion von Blistern in der Pharma-Industrie, die automatische Sortierung von Schüttgütern, die Inspektion von Oberflächen und die Farbmessung an Granulaten.
• Autonome Systeme und Maschinensehen
:
• Interaktive Analyse und Diagnose
In diesem Themenfeld werden Verfahren und Systeme zur technischen Diagnose entwickelt. Den methodischen Hintergrund bilden digitale Signalverarbeitung, Bildverarbeitung, modellbasierte Auswertetechniken sowie Mustererkennung. Anwendungsfelder sind die Analyse von Schwingungssignalen zur Maschinendiagnose sowie die Vermessung von Objekten und deren Trajektorien im Raum mittels Bildmarken.
• Interoperabilität und Assistenzsysteme
:
• Variable Bildgewinnung
:
• Informationsmanagement und Leittechnik
:
• Mess-, Regelungs- und Diagnosesysteme
https://de.wikipedia.org/wiki/Fraunhofer-Institut_für_Optron...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:12
Grading comment
Danke, Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sichtprüfung (Bildauswertung nach örtlicher Begehung)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vision (rail inspection)
Sichtprüfung (Bildauswertung nach örtlicher Begehung)


Explanation:
Da mein erster Vorschlag missverständlich war, habe ich ihn jetzt genauer spezifiert.

Sichtkontrolle (auch: Sichtprüfung) ist die optische Kontrolle eines Produktes oder eines Produktteils auf Fehler als regulärer Fertigungsschritt am Ende oder nach Abschluss der Fertigung zur Qualitätssicherung. Ebenso führt man Sichtprüfungen an in Betrieb befindlichen Teilen durch.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sichtkontrolle

Visual inspection is a common method of quality control, data acquisition, and data analysis. Visual Inspection, used in maintenance of facilities, mean inspection of equipment and structures using either or all of raw human senses such as vision, hearing, touch and smell and/or any non-specialized inspection equipment. Inspections requiring Ultrasonic, X-Ray equipment, Infra-red, etc. are not typically regarded as Visual Inspection as these Inspection methodologies require specialized equipment, training and certification.
https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_inspection

vision das Sehen kein Pl.
:
vision pick-up die Bildaufnahme Pl.: die Bildaufnahmen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/vision?partial=hide

Vgl. Bildauswertung:

image evaluation [TECH.] die Bildauswertung Pl.: die Bildauswertungen
image interpretation [TECH.] die Bildauswertung Pl.: die Bildauswertungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Bildauswertung?partial...

Das Fraunhofer-Institut für Optronik, Systemtechnik und Bildauswertung IOSB, auch in der Kurzbezeichnung „Fraunhofer IOSB“ genannt, ist eine Einrichtung der Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. Das Institut hat seinen Sitz in Karlsruhe und drei weitere Standorte in Ettlingen, Ilmenau und Lemgo.
:
Die Arbeitsbereiche im Überblick:
• Automatisierungstechnik
:
• Sichtprüfsysteme
Dieser Bereich entwickelt und liefert Systeme für Aufgaben der automatischen Bildauswertung in der Industrie. Die wichtigsten Anwendungsgebiete sind die automatische Inspektion von Blistern in der Pharma-Industrie, die automatische Sortierung von Schüttgütern, die Inspektion von Oberflächen und die Farbmessung an Granulaten.
• Autonome Systeme und Maschinensehen
:
• Interaktive Analyse und Diagnose
In diesem Themenfeld werden Verfahren und Systeme zur technischen Diagnose entwickelt. Den methodischen Hintergrund bilden digitale Signalverarbeitung, Bildverarbeitung, modellbasierte Auswertetechniken sowie Mustererkennung. Anwendungsfelder sind die Analyse von Schwingungssignalen zur Maschinendiagnose sowie die Vermessung von Objekten und deren Trajektorien im Raum mittels Bildmarken.
• Interoperabilität und Assistenzsysteme
:
• Variable Bildgewinnung
:
• Informationsmanagement und Leittechnik
:
• Mess-, Regelungs- und Diagnosesysteme
https://de.wikipedia.org/wiki/Fraunhofer-Institut_für_Optron...


Johannes Gleim
Local time: 23:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147
Grading comment
Danke, Johannes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Jetzt stimmt es. Die eigtl. Begehung (mit Fotoaufnahmen) erfolgte hier vor der Sichtprüfung in Form einer Bildauswertung./Hilfreicher für d. Darstellung d. Entwicklung und ggf. Korrektur d. Gedankengangs wäre e-e Änderung der ursprüngl. Antwort gewesen.
16 mins
  -> Danke, über die Doppeldeutigkeit von "Sichtprüfung" hatte ich mir zu wenig Gedanken gemacht und nicht bedacht, dass man noch zwischen direkter und indirekter Sichtprüfung (wie hier) unterscheiden kann.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search