GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:56 Jul 13, 2020 |
English to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stacy Macaulay Germany Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Einhaltung der Hygienevorschriften zu gewährleisten |
| ||
4 | Einhaltung der Vorgaben zum Reinigungsstandard |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Einhaltung der Vorgaben zum Reinigungsstandard Explanation: "Einhaltung der Vorgaben zum Reinigungsstandard"... "nach den neuesten, geltenden Protokollen" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-13 11:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde in diesem Fall keineswegs einen anderen englischen Begriff wählen, da es ja nicht um komplexe finanzielle Begriffe geht, sondern eine leicht verständliche Sache, die selbstverständlich ist für den Leser... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einhaltung der Hygienevorschriften zu gewährleisten Explanation: Hier würde ich tatsächlich mehr zum Begriff Hygienevorschriften tendieren, gerade angesichts der aktuellen Pandemie, da jedes Hotel nun dafür zu sorgen hat, dass das Ergebnis der eigenen Reinigungsmaßnahmen die neuen Hygienevorschriften erfüllt. Auf den entsprechenden Verbandswebseiten sowie in den Nachrichten ist auch oft von Hygienevorschriften die Rede. Natürlich wäre hier mehr Kontext hilfreich. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.