passed bites
German translation: Häppchen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Jul 19, 2018 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / pre-wedding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Häppchen |
| ||
| 2 | kleine Köstlichkeiten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| passed bites |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Häppchen Explanation: Es werden vier verschiedene Arten von Häppchen auf Tabletts herumgetragen und den noch stehenden/herumlaufenden Gästen gereicht. Siehe zum Beispiel die Bilder, die eine Google-Suche nach „passed bites“ oder „passed hors d'oeuvres“ hervorbringt. Das ist eine feste Wendung, aber das „passed“ kommt wohl ursprünglich vom Herumreichen. „Unbedingt zum Sektempfang dazu gehört Fingerfood, also Kanapees oder kleine Amuse Gueules. Die phantasievollen Häppchen sind nicht nur spannende Überraschungen für den Gaumen, sondern helfen auch dem einen oder anderen Gast über den "kleinen Hunger davor" hinweg.“ https://www.hochzeit-magazin.net/verschiedenes/artikel/der-s... |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: passed bites Reference information: Hors d’oeuvres “A one-bite item that’s either stationary or passed and served separate from or prior to a meal.” From https://www.kapow.com/blog/food-and-drink/different-names-fo... Appetizers and hors de’oeuvres are almost one in the same. Hors d’oeuvres can be served with or without a meal afterwards, which is often the case at many receptions and cocktail parties. There are two types of hors d’oeuvres: Passed – referred to as “butler-style” or “butlered” Stationary – at a table “table hors d’oeuvres” ... in other words, you have a waiter or butler walking around offering (passing) the hors d'oeuvres to people. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search