This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

undercover phone number

German translation: überdachtes Parken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undercover phone number
German translation:überdachtes Parken
Entered by: Klaus Urban

11:27 Aug 2, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / airport car parking in Venice / Italy
English term or phrase: undercover phone number
Es geht um die Beschreibung von Parkmöglichkeiten am Flughafen Venedig für die Nutzer einer Online-Plattform, auf der man Parklätze an Flughäfen buchen kann.
Bei einer der Alternativen heißt es:

"(Speedy Park)(short stay)P1 - Venice Official Airport Parking - *Undercover Phone number*:" Es folgt die Tel. Nr.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass hier eine Geheimnummer gemeint sein könnte.
Aber was sonst?
Klaus Urban
Local time: 02:26
überdachtes Parken
Explanation:
Telefonnummer, um einen überdachten Parkplatz am Flughafen zu buchen
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Thank you, Cilian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3überdachtes Parken
Cilian O'Tuama
4nicht gelistet / Geheimnummer
Wolfram Weinberg, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht gelistet / Geheimnummer


Explanation:
nicht publizierte Telefonnummer


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=unlisted
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Wolfram!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
undercover
überdachtes Parken


Explanation:
Telefonnummer, um einen überdachten Parkplatz am Flughafen zu buchen

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Cilian!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Cilian!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mack Tillman: Würde ich auch so sehen.
52 mins
agree  Thomas Pfann: Wenn man den Text im richtigen Layout sieht, wird vermutlich klar, dass "Undercover" und "Phone Number" nicht direkt zusammengehören.
6 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search