answer point

German translation: Bewertungspunkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:answer point
German translation:Bewertungspunkt
Entered by: Susan Majaura

17:45 Feb 23, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: answer point
- If a question is to be answered with a sliding scale and you want to keep the answer point in the middle (at 50%), click on the answer point.
Susan Majaura
Germany
Bewertungspunkt
Explanation:
If a question is to be answered with a sliding scale dann ist der Punkt der Antwort auf der Gleitskala gleichzeitig eine Bewertung (0 bis 100%) - answer point = Bewertungspunkt

Bitte begründen Sie Ihre Antwort. Übernommene Antworten können z.B. auch als Spaltenüberschriften in einer Tabelle oder als Punkte auf einer Gleitskala verwendet werden. - see http://www.interactivedialogues.com/de/online-surveys/133-fu...

Die ermittelten HIC-Werte werden mit Hilfe einer Gleitskala in Bewertungspunkte für jeden der Teilbereiche umgerechnet. - see http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bewertungspunkt
gofink
2Referenzpunkt
Bernd Albrecht
1Positionsmarke
CAK


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Referenzpunkt


Explanation:
Ein Bezugs- oder Referenzpunkt ist ein spezieller Wert, auf den sich Berechnungen oder Messungen beziehen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Referenzpunkt





Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bewertungspunkt


Explanation:
If a question is to be answered with a sliding scale dann ist der Punkt der Antwort auf der Gleitskala gleichzeitig eine Bewertung (0 bis 100%) - answer point = Bewertungspunkt

Bitte begründen Sie Ihre Antwort. Übernommene Antworten können z.B. auch als Spaltenüberschriften in einer Tabelle oder als Punkte auf einer Gleitskala verwendet werden. - see http://www.interactivedialogues.com/de/online-surveys/133-fu...

Die ermittelten HIC-Werte werden mit Hilfe einer Gleitskala in Bewertungspunkte für jeden der Teilbereiche umgerechnet. - see http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...



gofink
Austria
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke
10 mins
  -> Danke, Doreen!

agree  BrigitteHilgner
13 hrs
  -> Danke, Brigitte!

neutral  Rolf Kern: Ich sehe in dieser Antwort keinen Nachweis, dass answer point = Bewertungspunkt
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Positionsmarke


Explanation:
So wie ich das verstehe, geht es um eine Art Schieberegler/Läufer, der vom Befragten auf einer Skala verschoben werden kann. Dieser kann angeklickt werden, um ihn genau bei 50% zu positionieren.

Es könnte sein, dass dieser in Form eines Punktes dargestellt wird. In diesem Fall könnte man evtl. auch eine wörtliche Übersetzung verwenden, auch wenn's dumm klingt.

CAK
Germany
Local time: 19:06
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search