relax & socialise

German translation: Entspannen und plaudern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relax & socialise
German translation:Entspannen und plaudern
Entered by: aykon

15:30 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: relax & socialise
This is for a health/fitness club website. It's a tab on the website probably referring to the cafeteria.

Should be short like the English, but I can't think of anything suitable in German.

Entspannen & ???
aykon
United Kingdom
Local time: 09:43
Entspannen und plaudern
Explanation:
Hinsetzen und plaudern
Ausspannen und plaudern

https://www.duden.de/rechtschreibung/plaudern

- sich gemütlich und zwanglos unterhalten
- in unterhaltendem, ungezwungen-leichtem Ton erzählen


Selected response from:

Axel Dittmer
Germany
Grading comment
Finde ich vom Sinn her am besten. Es geht nicht ungedingt um Networking sondern um das nette Beisammensein mit Freunden/neuen Bekannten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Entspannen/ Chillen & Kontakte knüpfen/ Abhängen
Karin Redclift
5Entspannung und Kontakte
Asmaa Hussein
2 +2Entspannen und plaudern
Axel Dittmer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Entspannen/ Chillen & Kontakte knüpfen/ Abhängen


Explanation:
Kommt auf die Zielgruppe an

Karin Redclift
United States
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrich Eberhardt
52 mins

agree  Maïté Mendiondo-George: fince ich gut!
1 hr

agree  David Hollywood: ich auch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Entspannung und Kontakte


Explanation:
Nomen hören sich besser an als Verben.

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Entspannen und plaudern


Explanation:
Hinsetzen und plaudern
Ausspannen und plaudern

https://www.duden.de/rechtschreibung/plaudern

- sich gemütlich und zwanglos unterhalten
- in unterhaltendem, ungezwungen-leichtem Ton erzählen




Axel Dittmer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Finde ich vom Sinn her am besten. Es geht nicht ungedingt um Networking sondern um das nette Beisammensein mit Freunden/neuen Bekannten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
19 hrs

agree  Klaus Beyer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search