This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

exercise

German translation: Übungen ausführen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exercise
German translation:Übungen ausführen
Entered by: aykon

09:00 May 19, 2020
English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: exercise
This is about online fitness classes including yoga, pilates, high-energy workouts, strength training, exercises for children, etc.
Terms and Conditions:

    You exercise at your own risk.
aykon
United Kingdom
Local time: 09:22
Übungen ausführen
Explanation:
Nur wenn Sie die Übungen in der richtigen Geschwindigkeit und korrekt ausführen, ist der Effekt des Muskelaufbaus gegeben.
Selected response from:

Karin Redclift
United States
Local time: 01:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trainieren
Kristina Goetz
4 +3Übungen ausführen
Karin Redclift
5auf eigenes Risiko
Eckart Jurk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
auf eigenes Risiko


Explanation:
Die Ausführung der Übungen erfolgt auf eigenes Risiko.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: Der Satz stimmt schon, aber die Antwort bezieht sich auf den Teil, der nicht gefragt wurde ;-D
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trainieren


Explanation:
Sie trainieren / Ihr Training erfolgt auf eigenes Risiko.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-19 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fitnessfirst.de/kurse/online-fitness-kurse

https://www.myhome.fitness/


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-19 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ja! Siehe https://www.pilates.de/was-ist-pilates & https://www.yogaeasy.de/artikel/ashtanga-yoga-schweiss-aber-...

Kristina Goetz
Germany
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Spricht man bei Yoga und Pilates von "Training"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser
3 hrs
agree  Dhananjay Rau: agree . absolutely
7 hrs
agree  Dunia Cusin: Ja, zum Asker auch. Bei Pilates spricht man auch von Training
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Übungen ausführen


Explanation:
Nur wenn Sie die Übungen in der richtigen Geschwindigkeit und korrekt ausführen, ist der Effekt des Muskelaufbaus gegeben.

Example sentence(s):
  • Nur wenn Sie die Übungen in der richtigen Geschwindigkeit und korrekt ausführen, ist der Effekt des Muskelaufbaus gegeben.

    https://www.t-online.de/gesundheit/fitness/id_65642292/saubere-ausfuehrung-ein-muss-bei-uebungen-zum-muskelaufbau.html
Karin Redclift
United States
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Finde ich passender, insbesondere in Bezug auf Yoga und das Kinderprogramm.
7 hrs
agree  B&B FinTrans: "Übungen ausführen" eignet sich für alle genannten Bereiche, "trainieren" nicht.
15 hrs
agree  robin25
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search