This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

sub-committee alpine far east cup

10:29 May 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / FIS skiing
English term or phrase: sub-committee alpine far east cup
can anyone find an official reference for the translation of this FIS sub-committee?

S.C. Alpine Far East Cup

thanks
aykon
United Kingdom
Local time: 10:29


Summary of answers provided
3 +2Unterausschuss Ostasiencup / Alpiner Dar East Cup
Edith Kelly
Summary of reference entries provided
FIS Style Guide
Thomas Pfann

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unterausschuss Ostasiencup / Alpiner Dar East Cup


Explanation:
Der Alpine Far East Cup ist eine von der FIS organisierte internationale Rennserie im Alpinen Skisport, die seit der Saison 1994/95 während des Winterhalbjahres der nördlichen Hemisphäre in Ostasien ausgetragen wird.

Neben anderen Continental Cups, wird der Far East Cup vorrangig für die ostasiatischen Länder China, Indien, Iran, Japan, Kasachstan, Südkorea, Nordkorea, Mongolei, das Chinesische Taipeh und Usbekistan ausgetragen, jedoch nehmen auch Athleten aus den stärkeren Skiländern Europas an ihm teil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 12:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "F"ar East Cup


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Alpiner_Far_East_Cup
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
27 mins
agree  Karin Redclift
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: FIS Style Guide

Reference information:
Der offizielle FIS Style Guide liegt dir sicherlich vor. Obwohl da am Ende auch der volle englische Titel dieses Sub-Komitees aufgelistet ist („Sub-Committee for Far East Cup“), enthält zumindest dieser Style Guide keine „offizielle“ Übersetzung dafür.

Aber das „sub-committee“ ist auf jeden Fall das Sub-Komitee und der „Far East Cup“ bleibt auch im Deutschen der Far East Cup.


    https://assets.fis-ski.com/image/upload/v1543599535/fis-prod/FIS_Style_Guide.pdf
Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Den Styleguide kann ich irgendwie nicht öffnen. Ich komme nur bis Seite 4 und nicht weiter. Weiß nicht, woran das liegen kann, ich werde es auf einem anderen Computer versuchen. Danke, dass du für mich nachgesehen hast :-)

Asker: Sorted. Opened in a different browser and downloaded the pdf.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search