swat

German translation: schlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swat
German translation:schlagen
Entered by: aykon

18:32 May 1, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: swat
Malone is double. They swat at it and steal it. Here comes Chicago, Michael never clears so Malone doesn't see him. He comes from the blind side and trips him.
aykon
United Kingdom
Local time: 01:50
schlagen
Explanation:
"swat" ist eine Form des Block(ier)ens, bei der versucht wird, dem Gegner den Ball aus der Hand zu schlagen

swat
To deflect an opposing player's shot off course so that it misses completely. See also pack.

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_basketball_terms#S

(pack=To roughly hit down a ball that an opposing player has just released for a shot. See also swat.)


Block
Entweder das gezielte Wegschlagen des Balles beim Wurfversuch des Gegners oder das absichtliche Aufhalten des Kontrahenten, indem dessen Laufweg versperrt wird ohne den Spieler aktiv aufzuhalten. Letzteres wird vor allem von großen Spielern ausgeführt, wenn ein Guard zum Korb zieht - etwa beim pick and roll.
https://www.ran.de/basketball/die-wichtigsten-begriffe-im-ba...
Block
(1) Shotblock: Das Berühren oder Weggeschlagen eines Balles beim Wurfversuch durch den Verteidiger, ohne dabei den Angreifer zu berühren. (2) auch "Screen" oder "Pick": Das gezielte Aufhalten eines Gegenspielers durch festen und tiefen Stand (wie z. B. beim Pick and roll).
https://de.wikipedia.org/wiki/Glossar_von_Basketballbegriffe...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schlagen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schlagen


Explanation:
"swat" ist eine Form des Block(ier)ens, bei der versucht wird, dem Gegner den Ball aus der Hand zu schlagen

swat
To deflect an opposing player's shot off course so that it misses completely. See also pack.

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_basketball_terms#S

(pack=To roughly hit down a ball that an opposing player has just released for a shot. See also swat.)


Block
Entweder das gezielte Wegschlagen des Balles beim Wurfversuch des Gegners oder das absichtliche Aufhalten des Kontrahenten, indem dessen Laufweg versperrt wird ohne den Spieler aktiv aufzuhalten. Letzteres wird vor allem von großen Spielern ausgeführt, wenn ein Guard zum Korb zieht - etwa beim pick and roll.
https://www.ran.de/basketball/die-wichtigsten-begriffe-im-ba...
Block
(1) Shotblock: Das Berühren oder Weggeschlagen eines Balles beim Wurfversuch durch den Verteidiger, ohne dabei den Angreifer zu berühren. (2) auch "Screen" oder "Pick": Das gezielte Aufhalten eines Gegenspielers durch festen und tiefen Stand (wie z. B. beim Pick and roll).
https://de.wikipedia.org/wiki/Glossar_von_Basketballbegriffe...



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search