brings them to within one

German translation: verkürzt auf einen Punkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brings them to within one
German translation:verkürzt auf einen Punkt
Entered by: aykon

18:29 May 1, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: brings them to within one
Pippen into Jordan. Michael working on Russel. Brings them to within one.

no more context
aykon
United Kingdom
Local time: 16:16
verkürzt auf einen Punkt
Explanation:
verkürzt auf einen Punkt oder verkürzt auf einen Punkt Abstand

Beispiele aus Basketball-Livetickern:

„Günther für Drei! Der Ulmer Aufbau schweißt den langen Wurf aus der Ecke ein und verkürzt auf einen Punkt Abstand. Ulm ist wieder dran!“
https://liveticker.sueddeutsche.de/basketball/bundesliga/rat...

„Noch 1:37 Minuten in Bremen zu spielen. Everett verkürzt auf einen Punkt und Bauermann nimmt nochmals die Auszeit.“
https://sport.bild.de/basketball/bbl/ma296868/eisbaeren-brem...

„Im Gegenzug macht aber auch Mullings da weiter, wo er aufgehört hat, zieht unbewacht zum Korb und verkürzt auf einen Punkt.“
https://www.ran.de/datenbank/basketball/bbl/ma2459912/medi-b...

„26.: Rondo verkürzt auf einen Punkt nach einem Fastbreak. 47:46 Lakers.“
„46.: Allen für Drei! Celtics mit einer Fünf-Punkte-Führung. Dann verkürzt Bryant. 94:91 Celtics.“
https://www.spox.com/de/sport/ussport/nba/1203/Artikel/live-...

Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 16:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verkürzt auf einen Punkt
Thomas Pfann
Summary of reference entries provided
MJ
Johanna Timm, PhD

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verkürzt auf einen Punkt


Explanation:
verkürzt auf einen Punkt oder verkürzt auf einen Punkt Abstand

Beispiele aus Basketball-Livetickern:

„Günther für Drei! Der Ulmer Aufbau schweißt den langen Wurf aus der Ecke ein und verkürzt auf einen Punkt Abstand. Ulm ist wieder dran!“
https://liveticker.sueddeutsche.de/basketball/bundesliga/rat...

„Noch 1:37 Minuten in Bremen zu spielen. Everett verkürzt auf einen Punkt und Bauermann nimmt nochmals die Auszeit.“
https://sport.bild.de/basketball/bbl/ma296868/eisbaeren-brem...

„Im Gegenzug macht aber auch Mullings da weiter, wo er aufgehört hat, zieht unbewacht zum Korb und verkürzt auf einen Punkt.“
https://www.ran.de/datenbank/basketball/bbl/ma2459912/medi-b...

„26.: Rondo verkürzt auf einen Punkt nach einem Fastbreak. 47:46 Lakers.“
„46.: Allen für Drei! Celtics mit einer Fünf-Punkte-Führung. Dann verkürzt Bryant. 94:91 Celtics.“
https://www.spox.com/de/sport/ussport/nba/1203/Artikel/live-...



Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin Morris: Sehr gute Beispiele!
53 mins
  -> Danke.

agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
  -> Danke.

neutral  Cilian O'Tuama: ist unklar, ob "within one point" oder "within one score" - vielleicht etwas mit "Anschlusstreffer/-korb"? // @Steffen: "Anschluss" beim Fussball heißt auf 1 Tor verkürzen. Beim Basketball können es aber 2 (oder sogar 3) Punkte sein. Also nicht "immer".
8 hrs
  -> Du meinst, es ist unklar, ob es um Spielstand oder Tabellenstand geht? Im Kontext dürfte das schon klar sein. Bei „Anschlusstreffer“ geht verloren, dass nur noch ein Punkt Abstand ist (dass also alles wieder offen ist) – und das ist wichtig.

agree  Steffen Walter: Zu deinem Kommentar: "Anschluss" heißt immer ein Punkt bzw. ein Tor Rückstand.
18 hrs
  -> Danke. Das wusste ich nicht, scheint aber tatsächlich so zu sein. Wieder was gelernt. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: MJ

Reference information:
John Stockton hit a 3-pointer with 41.9 seconds left to give the Jazz an 86–83 lead.[11] Michael Jordan scored a layup on the following possession to cut the lead to one. With 18.9 seconds left and the Jazz in possession, Jordan stole the ball from Karl Malone in the low post and dribbled down the court.
https://en.wikipedia.org/wiki/Game_6_of_the_1998_NBA_Finals

Johanna Timm, PhD
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search