at half court

German translation: an der Mittellinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at half court
German translation:an der Mittellinie
Entered by: aykon

18:27 May 1, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: at half court
A two point Utah lead. Time out Chicago, Bulls ball at half court.
aykon
United Kingdom
Local time: 11:46
an der Mittellinie
Explanation:
an der Mittellinie
"Half court" ist die Mittellinie
also: Bulls im Ballbesitz an der Mittellinie

Half court is a term used in basketball for the middle shot of the basketball court. A shot taken from half court, referred to as a half court shot, is a shot taken from beyond the line at center circle.
https://en.wikipedia.org/wiki/Half_court
Einen Halfcourt-Shot, ein Basketball-Wurf von jenseits der Mittellinie, zu versenken, ist schon fast unmöglich. Nicht für den elfjährigen Asher Lucas. Der machte nicht einen, nicht zwei, sondern drei Würfe von der Mittellinie.
https://www.soester-anzeiger.de/sport/sport-mix/11-jaehriger...
Ballbesitz für die Bulls an der Mittellinie
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:46
Grading comment
Danke, dachte ich auch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3an der Mittellinie
Johanna Timm, PhD


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an der Mittellinie


Explanation:
an der Mittellinie
"Half court" ist die Mittellinie
also: Bulls im Ballbesitz an der Mittellinie

Half court is a term used in basketball for the middle shot of the basketball court. A shot taken from half court, referred to as a half court shot, is a shot taken from beyond the line at center circle.
https://en.wikipedia.org/wiki/Half_court
Einen Halfcourt-Shot, ein Basketball-Wurf von jenseits der Mittellinie, zu versenken, ist schon fast unmöglich. Nicht für den elfjährigen Asher Lucas. Der machte nicht einen, nicht zwei, sondern drei Würfe von der Mittellinie.
https://www.soester-anzeiger.de/sport/sport-mix/11-jaehriger...
Ballbesitz für die Bulls an der Mittellinie


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 172
Grading comment
Danke, dachte ich auch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search