real McCoy
| 17:07 Nov 5, 2012 |
| English to German translations [PRO] Slang / colloquial expression in an F1 context | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Das Original |
| ||
| 3 +1 | der einzig Wahre |
| ||
| 4 | Hier ist ein richtiges Rennen ... |
| ||
| 3 | hier geht es ums Ganze |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| real mccoy Das Original Explanation: real McCoy ist ein feststehender Begriff - auch the real thing, no fake siehe unten Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/real%20mccoy.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
