GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:47 Dec 2, 2011 |
English to German translations [Non-PRO] Slang / Ethics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Analfixierung |
| ||
4 +1 | Haarspalterei |
| ||
3 -2 | einen Furz lassen |
|
Analfixierung Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-02 06:48:14 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Anal_retentiveness |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Haarspalterei Explanation: Besserwisserei, Korinthenk..ckerei, zwanghafter Starrsinn Abgeleitet von dem umgangssprachlichen Wort "anal" = (zwanghaft) pingelig. Siehe auch: "Fixierung der analen Phase Der „anale Charakter“ ist penibel, ordnungsliebend, zwanghaft, sparsam, starrsinnig usw." http://de.wikipedia.org/wiki/Analfixierung 1. Analities actions, habits, or tendencies of someone who is described as having an anal-retentive personality. Making sure that everything is in its special place on her desk is one of her most peculiar analities. 2. Analities A grouping of obsessive traits; when someone is very particular about things "So Jill cleans her air conditioner every day?" "Yea, and her computer screen and TV. She's got a lot of analities" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=analities |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
einen Furz lassen Explanation: verbal , natürlich, bedeutet dieser bildhafte Ausdruck- jemand 'lüftet' seinen Anus. Das kann vielschichtig gemeint sein, sich auch die anale Phase, damit gemeint vl ein gemeiner Beitrag, statt einem humanen. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|