cruising

German translation: Panoramafahrt (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cruising
German translation:Panoramafahrt (hier)
Entered by: Axel Dittmer

12:44 Jan 29, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Kreuzfahrt
English term or phrase: cruising
Beschreibung einer Kreuzfahrt, gemeint ist, dass das Schiff durch landschaftlich reizvolle Gegenden fährt

DAY 16
CANAL SARMIENTO
Scenic cruising
DAY 17
CHILEAN FJORDS
Scenic cruising
aykon
United Kingdom
Local time: 21:35
Panoramafahrt
Explanation:
' Vorbei an Vulkanlandschaften genießen Sie eine Panoramafahrt durch die chilenischen Fjorde, erleben eine unvergessliche Einfahrt in die von Gletschern gesäumte Hafenstadt Punta Arenas...'
https://www.secretescapes.de/kurs-auf-kap-hoorn-imposante-kr...

oder auch Besichtigungsfahrt.
'cruising' bedeutet hier, dass das Schiff im 'Cruising-Modus' fährt, also eher langsam, damit die Gäste sich die Landschaft/das Panorama in Ruhe anschauen können. (Nicht, dass ich jemals auf einer Kreuzfahrt war;-))
Selected response from:

Axel Dittmer
Germany
Grading comment
Danke, das ist eine gute Lösung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7Panoramafahrt
Axel Dittmer
4 +2Kreuzfahrt
Berit Kostka, PhD
4malerische Kreuzfahrt
Johannes Gleim
3siehe unten unter "Explanation"
Eckehard Plöger
3vorbeiziehen (s. unten)
Wendy Streitparth


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten unter "Explanation"


Explanation:
Wenn man die einzelne Reisetage jeweils unter ein Motto stellt, könnte ich mir "Landschaftliche Höhepunkte" vorstellen. Eine direkte Übersetzung von "Cruising" braucht man dann eigentlich nicht.

Eckehard Plöger
Local time: 22:35
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Das "cruising" muss in diesem Fall schon dazu. Es gibt vorher nämlich schon Ausflüge zu landschaftliche Höhepunkten an Land.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
Panoramafahrt


Explanation:
' Vorbei an Vulkanlandschaften genießen Sie eine Panoramafahrt durch die chilenischen Fjorde, erleben eine unvergessliche Einfahrt in die von Gletschern gesäumte Hafenstadt Punta Arenas...'
https://www.secretescapes.de/kurs-auf-kap-hoorn-imposante-kr...

oder auch Besichtigungsfahrt.
'cruising' bedeutet hier, dass das Schiff im 'Cruising-Modus' fährt, also eher langsam, damit die Gäste sich die Landschaft/das Panorama in Ruhe anschauen können. (Nicht, dass ich jemals auf einer Kreuzfahrt war;-))


Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das ist eine gute Lösung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> Danke

agree  Marion Hallouet
3 hrs
  -> Danke

agree  Kim Metzger: Die Panoramafahrt entlang der Côte d’Azur führt Sie in das ehemalige Fischerdorf Saint-Tropez https://media.aida.de/fileadmin/user_upload/v4/Ausfluege/201...
9 hrs
  -> Danke

agree  Thomas Pfann: Klingt gut und dürfte hier prima passen. Ansonsten finde ich in Kreuzfahrtprogrammen auch „Seetag“ oder „Auf See“ für Tage, an denen kein Landgang auf dem Programm steht (z.B. „Tag 1: Venedig, Tag 2: Seetag, Tag 3: Rom“).
9 hrs
  -> Danke

agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
17 hrs
  -> Danke

agree  Susanne Schiewe
17 hrs
  -> Danke

neutral  Johannes Gleim: Her fehlt die Übersetzung von "cruising". Und Panoramafahrten werden auch mit Bahn und Bus unternommen.
20 hrs

neutral  Björn Vrooman: auch @aykon Das ist "scenic cruising": http://www.cruiseadvice.com.au/2016/07/scenic-cruising-just-... Deine Pano-Fahrt kann ich auch in Kölle machen: https://www.k-d.com/schiffstouren/panoramafahrt-koeln Weniger treffend.
21 hrs
  -> Tag 17, Chilenische Fjörde, Panoramafahrt (aber bitte nicht verwechseln mit einer Panoramafahrt auf dem Rhein rund um 'Kölle')...so gut?;-)

agree  Alison MacG: s. auch Diskussion
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorbeiziehen (s. unten)


Explanation:
Man könnte es vielleicht folgendermassen lösen:

Erholen Sie sich, indem Sie durch die reizenden Landschaften des Sarmiento Kanals vorbeiziehen.

Genießen Sie die malerische Naturlandschaft der chilenischen Fjorde.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Der Kontext ist eine Liste mit Programmpunkten aus je einem oder zwei Wörtern ...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scenic cruising
malerische Kreuzfahrt


Explanation:
"cruising" allein bedeutet nur Kreuzfahrt oder Herumfahren. Darum geht es aber nicht, sondern um das Begriffspaar "scenic cruising".

Adjektive / Adverbien  
scenic  Adj.  landschaftlich reizvoll  
scenic  Adj.  landschaftlich schön  
scenic  Adj.  malerisch
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/scenic


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-01-30 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Malerische Kreuzfahrt von St. Petersburg nach Moskau
Entdecken Sie auf unserer Kreuzfahrt von St. Petersburg nach Moskau die malerische Vielfalt und abwechslungsreiche Natur entlang der drei berühmtesten Flüsse Russlands!
https://www.evaneos.de/russland/rundreisen/21085-malerische-...

Malerische Kreuzfahrt auf der Maas - Maas Tourismus
Navigieren Sie auf einem Boot (keine Bootsgenehmigung erforderlich) auf der Maas und entdecken Sie die schönen Landschaften der Maas-Tal
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Genießen Sie eine einstündige Kreuzfahrt von Picton zur Historic Ship Cove, bevor Sie eine 12 oder 15 Kilometer lange, selbstgeführte Wanderung entlang des berühmten Queen Charlotte Track unternehmen.
https://www.getyourguide.de/picton-l32311/queen-charlotte-tr...

Erleben Sie Budapest in neuem Licht und erkunden Sie seine Schätze bei einer Führung durch das Parlament und einer malerischen Donaukreuzfahrt.
https://www.getyourguide.de/budapest-l29/parlamentstour-mit-...

Den mächtigen Rhein, den Antwerper Seehafen an der Schelde, die Maas oder das Ijsselmeer werden Sie auf Ihrem Kreuzfahrt-Schiff passieren und genießen: es sind nicht nur wichtige Wasserstraßen, sondern auch malerische Kreuzfahrt-Routen, die Sie bis an die bezaubernden niederländischen Inseln Terschelling, Texel und Ameland führen.
https://www.kreuzfahrten.de/Reiseziele/Benelux-75.html

Nach drei Tagen Aufenthalt im "Big Apple", geht es von da aus weiter auf eine malerische Kreuzfahrt in die Karibik.
https://www.youtube.com/watch?v=6rlFYawWJcY

Malerische Kreuzfahrt auf dem Main
Mit seinen 527 km Länge ist der Main einer der schönsten Flüsse Deutschlands.
https://www.schiffs-urlaub.de/reiseziele/main

Das Foto "Malerische Kreuzfahrt nähert sich Wasserfall, Milford Sound" kann für persönliche und kommerzielle Zwecke gemäß den Bedingungen der erworbenen abgabefreien (royalty-free) Lizenz verwendet werden.
https://de.depositphotos.com/169416598/stock-photo-scenic-cr...

Malerische Kreuzfahrt rund um Kap Horn, die südlichste Spitze Südamerikas. Panoramablick auf Kap Hoorn, Feuerland, Patagonien, Chile.
https://www.alamy.de/stockfoto-malerische-kreuzfahrt-rund-um...

Und das sind nur die ersten 9 Links für "malerische Kreuzfahrten" von
Ungefähr 578 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
https://www.google.de/search?hl=de&biw=790&bih=696&ei=e5pQXI...

Johannes Gleim
Local time: 22:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Vokabelmechanik ist Glücksache: Landschaften kann man "malerisch" nennen, Kreuzfahrten aber niemals.
8 hrs
  -> Kann man nicht?? Wird aber so gesagt! Siehe meine Links.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kreuzfahrt


Explanation:
Ich würde es einfach bei Kreuzfahrt belassen, es geht ja um die Beschreibung einer Aktivität für den Tag. Im Sinne von malerischer Kreuzfahrt oder Kreuzfahrt durch malerische Landschaft oder dergleichen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-01-30 10:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem hier alle auch das "scenic" mit in die Übersetzung nehmen, obwohl dies hier nicht explizit in der Frage eingeschlossen wurde, würde ich als Bezeichnung "Panorama-Kreuzfahrt" wählen. Kurz und bündig, alle wissen, was gemeint ist.

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
24 mins
  -> Danke! :)

neutral  Johannes Gleim: Her vermisse ich die Übersetzung von "scenic", die mit "cruising" einen gemeinsamen Begriff bildet. Ansonsten hätte ich hier zugestimmt. "Kreuzfahrt" muss auf jeden Fall erwähnt werden.
21 hrs
  -> Nach dem scenic war nicht gefragt hier... daher habe ich das nicht übersetzt.

agree  Björn Vrooman: Muss Johannes zustimmen, dass der Begriff feststehend ist (siehe Link bei Axel). // Vielleicht neutral Ganztagesfahrt/-tour? Vgl.: http://www.bayerischer--wald.de/ausflugsziele.html?Thema=aus... // Stimme dir mal zu bei neutral=Aktivität.
23 hrs
  -> Da hast du recht Björn. Da aber nur nach cruising gefragt wurde, nur dieser Vorschlag eben (auch wg. Glossar später). Das scenic kann FS selbst einfügen. Einen Einzelbegriff gibt es hier mMn nicht.//Dieser Vorschlag ist viell. zu neutral?//Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search