propeller bow thruster / helm

German translation: Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propeller bow thruster / helm
German translation:Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand
Entered by: Alexandra Collins

08:52 Jan 9, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Specification
English term or phrase: propeller bow thruster / helm
Hydraulic dual propeller bow thruster with control from the helm and variable thrust output with a thrust rating up to 225/495 (kg/lbs) or 13.5kw hydraulic.

Sind das beides Ruder? Oder Schrauben
Alexandra Collins
Local time: 18:45
Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand
Explanation:
Eigentlich sind dies zwei verschiedene Begriffe in einer Frage. Ein bow thruster ist ein Bugstrahlruder, die gibt es mit Schraube oder Jetantrieb. Der helm ist der Steuerstand.
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 20:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand
Berit Kostka, PhD


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bugschraube/Bugstrahlruder mit Schraube / Steuerstand


Explanation:
Eigentlich sind dies zwei verschiedene Begriffe in einer Frage. Ein bow thruster ist ein Bugstrahlruder, die gibt es mit Schraube oder Jetantrieb. Der helm ist der Steuerstand.

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
10 hrs
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search