evidence-inspired
German translation: durch wissenschaftliche Belege/Nachweise inspiriert
| 01:05 Jun 30, 2014 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Expertlang Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | durch wissenschaftliche Belege/Nachweise inspiriert |
| ||
| 3 | evidenzorientiert |
| ||
| 3 | evidenzinspiriert/"evidence-inspired" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1durch wissenschaftliche Belege/Nachweise inspiriert Explanation: ware mein Vorschlag dazu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
evidenzorientiert Explanation: Nicht so zwingend wie evidenbasiert, aber in diese Richtung gehend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
evidenzinspiriert/"evidence-inspired" Explanation: More nuanced understandings of evidence-based policy, such as ‘evidence-aware’ , ‘evidence-informed’ or even ‘evidence-inspired’ policy-making, argue that in cases where the science is uncertain or contested, there may be no clear ‘right’ or ‘wrong’ path to follow (Nutley, 2003; Owens et al., 2006; Holmes and Clark, 2008). http://www.cccep.ac.uk/Publications/research-articles/Docs/E... Ich gehe davon aus, dass "evidenzbasiert" inzwischen ein im Deutschen gängiger Begriff ist. Deshalb wäre "evidenzinspiriert" oder "evidence-inspired" (im Englischen gelassen) durchaus denkbar. Diese Begriffe sieht man auch sehr vereinzelt im Deutschen: Evidenzbasierte und evidenzinspirierte Interventionen Lektüre: Michie & Abraham, 2004 http://userpage.fu-berlin.de/~schuez/semesterplanss06.htm ... um zusammen am Rationalitätskonzept der evidence-based (oder zumindest evidence-inspired) policy in Bezug auf die Weiterentwicklung des Bildungswesens zu arbeiten. http://download.springer.com/static/pdf/615/bfm%3A978-3-531-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations