16:08 Jul 22, 2013 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver_F Germany Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
industrial scientists in private sector |
| ||
Merkwürdig |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Privatmann aus der Industrieforschung Explanation: so vielleicht? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein in einem Privatunternehmen tätiger Wissenschaftler Explanation: Ich verstehe das so, dass im Prinzip gesagt werden soll, dass der Wissenschaftler eben nicht in einem Unternehmen tätig ist, das für Gen-Mais bekannt ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wissenschaftler mit Privatpraxis ... Explanation: für die Industrie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
privatwirtschaftlicher Wissenschaftler Explanation: oder Wissenschaftler in der Privatwirtschaft im Gegensatz zu einem Forscher an einer Universität/Hochschule -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage39 Min. (2013-07-25 16:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Habe nochmal nachgedacht: Es könnte angesichts des Kontexts auch so sein, dass es sich quasi um einen freiberuflichen bzw. selbständigen Wissenschaftler handelt, der weder einer einzelnen Firma angehört noch an einer Hochschule/Uni ist. So etwas wie Professional in Private Practice. Privatwirtschaft wäre aber vielleicht etwas unverfänglicher... |
| |
Grading comment
| ||