variables sampling

German translation: Variablenkontrolle (-prüfung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variables sampling
German translation:Variablenkontrolle (-prüfung)
Entered by: Klaus Urban

18:42 Jun 3, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general) / Statistik / Stichprobenverfahren
English term or phrase: variables sampling
Es geht um die Erklärung grundlegender Begriffe im Qualitätsmanagement im Rahmen eines Handbuchs für Projektmanagement. Ich überprüfe eine vorliegende - sehr gute! - Übersetzung.

"Attribute sampling (the result either conforms or does not conform) and ***variables sampling*** (the result is rated on a continuous scale that measures the degree of conformity)."

wurde übersetzt wie folgt:

 "Stichprobe nach Merkmalsausprägung (das Ergebnis ist entweder konform oder nicht konform) und ***Stichprobe nach Variablen*** (das Ergebnis wird auf einer kontinuierlichen Skala, die den Grad der Konformität misst, bewertet)."

Irgendwie kommt mir diese Übersetzung fremd vor, obwohl ich einiges mit Statistik zu tun hatte. Ich konnte zu der deutschen Übersetzung online auch keine Bestätigung finden.
Es muss etwas mit kontinuierlichen und diskontinuierlichen Merkmalen zu tun haben, der rechte Begriff will mir aber nicht einfallen.
Weiß jemand, was gemeint ist?
Klaus Urban
Local time: 07:00
Variablenkontrolle
Explanation:
vs. Attributkontrolle

Inzwischen habe ich es genauer nachgelesen: das gibt es tatsächlich auch auf Deutsch und hat nichts (direkt) mit qualitativen und quantitativen Parametern zu tun.

Auf Englisch gut erklärt in:
http://www.dummies.com/how-to/content/how-does-classical-var...
http://www.dummies.com/how-to/content/how-does-attribute-sam...

Eine hilfreiche deutsche Quelle: http://www.stat.uni-muenchen.de/~knuesel/vorlesungen/qualkon...

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 07:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Variablenkontrolle
Anne Schulz


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Variablenkontrolle


Explanation:
vs. Attributkontrolle

Inzwischen habe ich es genauer nachgelesen: das gibt es tatsächlich auch auf Deutsch und hat nichts (direkt) mit qualitativen und quantitativen Parametern zu tun.

Auf Englisch gut erklärt in:
http://www.dummies.com/how-to/content/how-does-classical-var...
http://www.dummies.com/how-to/content/how-does-attribute-sam...

Eine hilfreiche deutsche Quelle: http://www.stat.uni-muenchen.de/~knuesel/vorlesungen/qualkon...



Anne Schulz
Germany
Local time: 07:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Anne!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Georg Schweigart: ... oder "Variablenprüfung" (für quantitative Merkmale, vs. "Attribut[en]kontrolle" für qualitative Merkmale).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search