prod- uct footprint

20:23 May 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Science - Science (general) / semantic technology + application in practice
English term or phrase: prod- uct footprint
Es geht um einen Text über Semantic Technology und deren Anwendung in der Praxis.
Meine Frage an Euch ist, wie der Begriff "prod-uct footprint" ins Deutsche zu übersetzen ist. Vielen Dank.

Using QDF-TRIZ (Quality Function Deployment and the Theory of Inventive Problem Solving) methodology consulting and XXX, ZZZ designs breakthrough new air conditioning equipment representing a 50 percent reduction in *prod- uct footprint*, while cutting power consumption by two-thirds and assembly time by 15 percent.
Ines R.
Spain
Local time: 18:21


Summary of answers provided
3 +5ökologischer Fußabdruck eines Produkts
Beatrice A.
4 +1Stellfläche
Klaus Conrad
4 +1CO2-Bilanz eines Produktes
skuller


Discussion entries: 6





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ökologischer Fußabdruck eines Produkts


Explanation:
s.u.

Example sentence(s):
  • Dabei spielt die Fragestellung, welche semantischen Assoziationen mit dem Begriff des ökologischen Fußabdrucks bei der Zielgruppe verknüpft werden eine zentrale Rolle.

    Reference: http://www.landespflege-freiburg.de/forschung/abschlussarbei...
Beatrice A.
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Beatrice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niels Stephan
1 hr
  -> Danke, Niels!

agree  Helga Woggon, Dr. phil.
3 hrs
  -> Danke, Helga!

agree  Angela Kölling
5 hrs
  -> Danke, Angela!

agree  Melanie Meyer
15 hrs
  -> Danke, Melanie!

agree  Thayenga: Sehr schön. :)
18 hrs
  -> Danke, Thayenga!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stellfläche


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2013-05-07 21:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es sich nicht um ein Standgerät handelt, vielleicht eher Abmessungen.

Klaus Conrad
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Klaus


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paraminski
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product footprint
CO2-Bilanz eines Produktes


Explanation:
Bei Produkten spricht man immer über deren CO2-Bilanz. Klimarelevante Treibhausgase werden in der CO2-Bilanz zusammengefasst.
In den USA auch carbon footprint genannt.

skuller
Switzerland
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Skuller


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
42 mins

neutral  Rolf Keller: Klimaanlagen werden elektrisch betrieben. Wenn man nicht weiß, wo der Strom herkommt, kann man keine CO2-Bilanz erstellen. Ergänzende Klarstellung: Der Hersteller eines Produkts kann das nicht wissen.
1 hr
  -> Jeder Stromverbraucher kann heute in Erfragung bringen, wie der Strom aus seiner Steckdose produzierte wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search