taste for science
German translation: "Taste for Science" (hier)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 May 6, 2013 |
| English to German translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
dass die Reviewers auf den Wissenschaftsgeschmack kommen Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Lust auf Wissenschaft Explanation: Andere Möglichkeit. Olaf, genau wie du vermutest, der letzte Nebensatz bezieht sich klar auf das System. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
"taste for science" Explanation: ... würde ich so lassen, weil es sich um ein Konzept von Robert Merton zu handeln scheint. Ja, ich denke auch, dass sich der letzte Nebensatz auf das Präferenzsystem bezieht, es scheint schon so von der Grammatik vorgegeben zu sein. Zum vierten gibt es in der Wissenschaft ein besonderes Präferenzsystem, welches Merton (1973) „taste for science“ nennt. In diesem spielt die nichtmonetäre Belohnung eine grosse Rolle. Insbesondere zwei nichtmonetäre Anreize sind bedeutsam. Drittens plädieren wir dafür, anstelle bloss monetärer Anreize auf die Gewährung von Autonomie als Anreiz zu setzen. Auf diese Weise wird dem „taste for science“ (Merton 1973) Rechnung getragen, welcher Voraussetzung für kreative wissenschaftliche Arbeit ist. https://www.uzh.ch/iou/orga/ssl-dir/wiki/.../Anreize_final_1... Generell haben sie offenbar die nach wie vor schöne Illusion, dass es in der Ökonomie in erster Linie darum ginge, die Realität irgendwie zu verstehen. Der Wissenschaftssoziologe Rorbert Merton spricht hier von einem "Taste for Science". Hauptziel ist heute aber, möglichst viel zu publizieren, und der Inhalt ist oftmals sekundär. http://www.oekonomenstimme.org/artikel/2012/01/wie-die-uni-o... Wissenschaftler haben eine hohe intrinsische Motivation, einen spezifischen „taste for science“(Merton 1973). Die intrinsische Motivation ist dabei die zentrale Voraussetzung für kreative Arbeit. http://www.uni-bamberg.de/fileadmin/uni/fakultaeten/sowi_leh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Sinn für Wissenschaft Explanation: zu fördern o.ä. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
....Reviewers zu motivieren/Neugierde zu erwecken Explanation: based on your translation: Dadurch wird erhofft, Reviewers zu motivieren/Neugierde zu erwecken, ein besonderes von.... I think there's enough "Wissenschaft", making the intent clear |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations