This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Science (general)

Subrecipient

German translation: Empfänger einer Einzelzuwendung / Empfänger einer Teilzuwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subrecipient
German translation:Empfänger einer Einzelzuwendung / Empfänger einer Teilzuwendung
Entered by: Annette Hoffmann (X)

20:12 Jan 18, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general)
English term or phrase: Subrecipient
Ich übersetze ein Schreiben ohne viel Kontext, in dem es um die Begriffe "subgrant", "subaward" und "subrecipient" auftauchen.
Die Betreffzeile und der erste Satz lauten:

Notification of Assistance Subaward

ABC hereby subgrants to the XYZ (the "***Subrecipient***") the sum of € X to conduct a policy advocacy training at the X Meeting. This amount constitutes the entirety of this award.

Im Englischen scheinen diese Begriffe sehr geläufig zu sein, aber ich weiß nicht recht, was ich im Deutschen damit anfangen soll.

Vielen Dank!
Annette Hoffmann (X)
Local time: 05:24
Empfänger einer Einzelzuwendung / Empfänger einer Teilzuwendung
Explanation:
Begründung wie bei der Frage 'subaward'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-01-18 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Textbeispiel aus 'Verein Stadtteilarbeit München e.V.' aus 2007:

"Seniorinnen, Senioren und Menschen mit Behinderung möchten so lange als möglich in ihrer Wohnung verbleiben. Dieses Bedürfnis wird von der Landeshauptstadt München unterstützt. ....

§ 1 Begünstigter Personenkreis
(1) Bewohnerinnen und Bewohner von Miet­- und Genossenschaftswohnungen und private Eigentümerinnen und Eigentümer im selbstgenutzten Wohnraum können Einzelzuwendungen für bauliche Wohnungsanpassungsmaßnahmen erhalten ....

Also:
aus den gesamten Zuweisungen für 'Wohnungsbau' oder 'Lebensbedingungen der Senioren' Einzelzuweisungen an Herrn und Frau A, Herrn und Frau B usw.

Das ist m.E. das Richtige.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 05:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Empfänger einer Einzelzuwendung / Empfänger einer Teilzuwendung
Werner Walther
2Unterempfänger
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
Terminologie
Werner Walther

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subrecipient
Unterempfänger


Explanation:
könnste passen

Konrad Schultz
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subrecipient
Empfänger einer Einzelzuwendung / Empfänger einer Teilzuwendung


Explanation:
Begründung wie bei der Frage 'subaward'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-01-18 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Textbeispiel aus 'Verein Stadtteilarbeit München e.V.' aus 2007:

"Seniorinnen, Senioren und Menschen mit Behinderung möchten so lange als möglich in ihrer Wohnung verbleiben. Dieses Bedürfnis wird von der Landeshauptstadt München unterstützt. ....

§ 1 Begünstigter Personenkreis
(1) Bewohnerinnen und Bewohner von Miet­- und Genossenschaftswohnungen und private Eigentümerinnen und Eigentümer im selbstgenutzten Wohnraum können Einzelzuwendungen für bauliche Wohnungsanpassungsmaßnahmen erhalten ....

Also:
aus den gesamten Zuweisungen für 'Wohnungsbau' oder 'Lebensbedingungen der Senioren' Einzelzuweisungen an Herrn und Frau A, Herrn und Frau B usw.

Das ist m.E. das Richtige.

Werner Walther
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Terminologie

Reference information:
In den USA Finanzmittel (grant), die zunächst zusammengefasst an eine Institution mit zentraler oder überregionaler Rolle geleitet werden, und von dort an lokale Bedarfsträger, nun als 'subgrants' verteilt werden.

Subgrantee - The government or other legal entity to which a subgrant is awarded and which is accountable to the grantee for the use of the funds provided (44 CFR section 206.201(l)). (For example, in explaining this program, a State Highway Agency is considered a subgrantee of a State Emergency Agency even though both agencies may be included in the same Statewide single audit.)

Quelle: Weißes Haus, Anweisung zu 'disaster grants' etc.

Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search