This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

will be keyed

German translation: erfolgt über den (Zugriffs-)Schlüssel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will be keyed
German translation:erfolgt über den (Zugriffs-)Schlüssel
Entered by: Roman Lutz

18:41 Jul 22, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: will be keyed
Es geht um die Funktionsbeschreibung eines Interfaces.

"Selection on the database view considering the last change date of an record, **will be keyed** by hr_db_name and return all User ID (GDDB ID) and Email Address which changed within the last 5 days".

Ich kann leider mit dem Begriff "to key" hier nichts anfangen. Leider kann ich hier auch keinen weiteren hilfreichen Kontext geben, da der Ausgangstext tabellarisch ist und davor und danach kein relevanter Kontext vorhanden ist.

Vielleicht hat ja jemand diesen Begriff schon einmal verwendet / übersetzt und kann mir weiterhelfen.

Vielen Dank :)
Roman Lutz
Germany
Local time: 05:50
erfolgt über den (Zugriffs-)Schlüssel hr_db_name
Explanation:
oder im ganzen Satz:
Die Selektion innerhalb des Datenbank-Views unter Berücksichtigung des letzen Änderungsdatums erfolgt über den (Zugriffs-)-Schlüssel hr_db_name und gibt alle Benutzer und E-Mail-Adressen zurück, die in den letzten fünf Tagen geändert wurden.

Alternativ könnte man auch sagen: "wird eingeschränkt/eingegrenzt über hr_db_name"

Mit Key ist bei SAP in der Regel nicht die Tastatureingabe gemeint, sondern ein Schlüsselfeld einer Tabelle, was in diesem Fall zutrifft, da es sich um eine Selektion und damit um eine Datenbankafbrage handelt.
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 05:50
Grading comment
Diese Antwort hat mir hier am meisten geholfen! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wird eingegeben
tc365
4wird abgefragt
Expertlang
4wird über die Tastatur eingegeben
Bernd Albrecht
3erfolgt über den (Zugriffs-)Schlüssel hr_db_name
Oliver_F


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wird eingegeben


Explanation:
to key ist eingeben, d. h. wird von hr_db_name and.. eingegeben...
see SAP glossary and terms

tc365
Germany
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird abgefragt


Explanation:
Passt in diesem Zusammenhang ein wenig besser als eingegeben

Expertlang
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Entspricht das der Terminologie von SAP?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfolgt über den (Zugriffs-)Schlüssel hr_db_name


Explanation:
oder im ganzen Satz:
Die Selektion innerhalb des Datenbank-Views unter Berücksichtigung des letzen Änderungsdatums erfolgt über den (Zugriffs-)-Schlüssel hr_db_name und gibt alle Benutzer und E-Mail-Adressen zurück, die in den letzten fünf Tagen geändert wurden.

Alternativ könnte man auch sagen: "wird eingeschränkt/eingegrenzt über hr_db_name"

Mit Key ist bei SAP in der Regel nicht die Tastatureingabe gemeint, sondern ein Schlüsselfeld einer Tabelle, was in diesem Fall zutrifft, da es sich um eine Selektion und damit um eine Datenbankafbrage handelt.


Oliver_F
Germany
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Diese Antwort hat mir hier am meisten geholfen! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird über die Tastatur eingegeben


Explanation:
using key-board = gets keyed

soll heißen, kann nicht aus einem vordefinierten Dropdown ausgewählt werden, sondern muss autark über die Tastatur eingegeben = selber getippt werden

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search