community shopping centres

German translation: lokales Einkaufszentrum

12:59 Oct 16, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Fondskommentar September
English term or phrase: community shopping centres
In the U.S., we increased our holding in an industrial property landlord with significant global scale and trimmed our holding of a national owner and developer of grocery-based ***community shopping centres***.

Was kann ich mir unter einem community shopping centre vorstellen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:09
German translation:lokales Einkaufszentrum
Explanation:
Ein lokales Einkaufszentrum befindet sich in der Stadt und versorgt dort die Einwohner eines bestimmten Stadtviertels. Die Geschäfte innerhalb dieses Einkaufszentrums sind gekennzeichnet durch eine geringe Entfernung von ungefähr fünf Gehminuten, ein Einzugsgebiet von maximal 3.500-5.000 Personen und ein Angebot von Produkten für den täglichen Einkaufsbedarf.

http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/l/lokales-einkaufszent...

lokale Einkaufszentren
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 06:09
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lokales Einkaufszentrum
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lokales Einkaufszentrum


Explanation:
Ein lokales Einkaufszentrum befindet sich in der Stadt und versorgt dort die Einwohner eines bestimmten Stadtviertels. Die Geschäfte innerhalb dieses Einkaufszentrums sind gekennzeichnet durch eine geringe Entfernung von ungefähr fünf Gehminuten, ein Einzugsgebiet von maximal 3.500-5.000 Personen und ein Angebot von Produkten für den täglichen Einkaufsbedarf.

http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/l/lokales-einkaufszent...

lokale Einkaufszentren

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search