This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

1st age stroller/2nd age stroller

German translation: Kinderwagen für Neugeborene

12:22 Aug 26, 2018
English to German translations [PRO]
Retail / Kinderwagen
English term or phrase: 1st age stroller/2nd age stroller
Ich habe keine zusammenhängenden Sätze mit diesen Begriffen, sie werden zur Beschreibung von Kinderwagen verwendet. Die Bedeutung ist klar, den 1st age stroller kauft man vor dem 2nd age stroller, aber wie heißt das auf Deutsch?
Elke Fehling
Local time: 10:50
German translation:Kinderwagen für Neugeborene
Explanation:
Vs. Kleinkinder
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:50
Grading comment
Letztendlich hat sich der Kunde für "1. Kinderwagen" entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kinderwagen für Neugeborene
Regina Eichstaedter
4Kinderwagen vs Buggy
Heike Kurtz
3Kinderwagen / Sportwagen / Buggy
Klaus Conrad


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kinderwagen für Neugeborene


Explanation:
Vs. Kleinkinder

Regina Eichstaedter
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Letztendlich hat sich der Kunde für "1. Kinderwagen" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: 1st age stroller = pram. mMn.
37 mins
  -> dankeschön!
neutral  Heike Kurtz: Kinderwagen für Neugeborene kenne ich nicht. Bei uns waren Kinderwagen immer die Teile, in denen Kinder liegend transportiert werden (meist mit Stoffbezug, irrsinnig teuer und Prestigeobjekt für werdende Eltern).
55 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kinderwagen vs Buggy


Explanation:
Kinderwagen = Die Teile in denen die Kinder liegen (0-ca. 6 Monate)
Buggy = die Teile in denen die Kinder vorwiegend sitzen (also erst wenn sie schon sitzen können, 6-9 Monate

Zwischenformen gibt es viele, aber als ich vor 15+ Jahren Kinder hatte waren das die Hauptformen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-08-26 13:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

evtl mal auf einschlägigen Websites googeln?

Heike Kurtz
Germany
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kinderwagen / Sportwagen / Buggy


Explanation:
Kinderwagen für ganz kleine Kinder, die im Wagen liegen. Üblicherweise so, dass Mama/Papa das Kind immer im Blick haben.
Sportwagen für Kinder, die schon sitzen können. Dann mit dem Gesicht nach vorne.
Oft kann der erste Kinderwagen in einen solchen Sportwagen umgebaut werden.

Ein Buggy ist meiner Meinung nach, zumindest im zusammengeklappten Zustand, sehr viel kleiner als ein Kinder-/Sportwagen, hat kleinere Räder und viel weniger Polsterung.

Klaus Conrad
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Die 3 Typen gab es, als ich als Student in einem einschlägigen Geschäft gearbeitet habe. Die Buggys kamen erst in meinen letzten Monaten dort ins Sortiment. Damals hatten viele junge Eltern noch kein Auto und brauchten deswegen keinen Buggy.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search