15:48 Apr 3, 2017 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Projects | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | ein Projekt eintüten, den Sack zumachen, einen Deal (draus) machen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Zwei Wikipedia-Definitionen |
| ||
"Haus-Flipping" - die nächste Blase? Die Immobilienzocker sind zurück |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
to flip a project to a brand ein Projekt eintüten, den Sack zumachen, einen Deal (draus) machen Explanation: Erst mal die eine Hälfte versuchen: to flip a project (to a brand) -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2017-04-04 08:15:00 GMT) -------------------------------------------------- Aber besagt das nicht alles dasselbe? If so, please check and verify to make sure and confirm ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Zwei Wikipedia-Definitionen Reference information: A speculator who engages in flipping (buying and selling quickly) - https://en.wikipedia.org/wiki/Flipper Flipping is a term used primarily in the United States to describe purchasing a revenue-generating asset and quickly reselling (or "flipping") it for profit. Though flipping can apply to any asset, the term is most often applied to real estate and initial public offerings (IPOs). - https://en.wikipedia.org/wiki/Flipping -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-04-03 17:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Spekulation ist die mit einem Risiko behaftete Ausnutzung von Kurs-, Zins- oder Preisunterschieden innerhalb eines bestimmten Zeitraums zum Zwecke der Gewinnmitnahme. Der Begriff Spekulation wird im Gegensatz zum alltäglichen Sprachverständnis in der Wirtschaftswissenschaft wertneutral verwendet. ... Spekulation ist das Halten einer offenen Bestandsposition (Long und Short) an Spekulationsobjekten innerhalb eines bestimmten Zeitraumes bis zur Glattstellung (Verkauf oder Kauf). https://de.wikipedia.org/wiki/Spekulation_(Wirtschaft) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: "Haus-Flipping" - die nächste Blase? Die Immobilienzocker sind zurück Reference information: In den USA grassiert wieder das Häuserfieber. Gemeint ist ein Geschäftsmodell, auch Haus-Flipping genannt, bei dem Immobilien schnell hintereinander ge- und verkauft werden - immer mit Profit. Meistens wechseln die Objekte zweimal innerhalb eines Jahres den Besitzer. Manchmal werden die Objekte vorher flott gemacht - manchmal auch nicht. Bei einem Flip macht der Investor im Schnitt heute 61.000 Dollar Gewinn. Vor acht Jahren waren es laut der Researchfirma ATTOM Data Solutions lediglich 19.000 Dollar. Der Markt wächst dramatisch. Insider warnen bereits vor einer gefährlich prallen Blase. [...] -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-04-03 20:23:05 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch hier:<br>http://www.faz.net/aktuell/finanzen/gefahr-der-naechsten-imm... Reference: http://www.n-tv.de/wirtschaft/Die-Immobilienzocker-sind-zuru... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.