consistency in execution

German translation: geht konsequent seinen Weg

12:14 Mar 10, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Einzelhandel
English term or phrase: consistency in execution
Hallo, ich habe mal wieder Probleme, den Begriff "execution" ins Deutsche rüberzubringen:

Inditex Shows Consistency in Execution Despite Volatile Environment

Dies ist eine Überschrift in einer Analystenmeinung zur Zara-Mutter Inditex.

Diese "consistent execution" äußert sich demnach in:
- 2015 performance as high single-digit like-for-like sales showed the power of a responsive supply chain in what has been a very volatile apparel retail environment
- positive like-for-like sales were achieved across all geographies and concepts during the year showing that the cost advantages of the responsive supply chain can generalize to other brands and fuel further growth

Gibt es da etwas Konkreteres als "Umsetzung"? Umsetzung von was, wäre doch die Frage, die beim Lesen auftaucht. Vermutlich irgendeiner Strategie, die aber nicht genannt wird.

Ich habe mal gelesen, dass der große Zampano bei den Start-up-Brüter-Brüdern Samwer ständig durch die Räume läuft und "Execution now!!!" brüllt, aber das hilft mir auch nicht wirklich weiter.

Die 86 Einträge für execution hier in KudoZ habe ich schon oft durchgesehen, aber irgendwie überzeugt mich das alles nicht.

Vielen Dank für eure Hilfe beim Finden eines prägnanten deutschen Ausdrucks!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:57
German translation:geht konsequent seinen Weg
Explanation:
verfolgt konsequent seine Linie/Strategie
lässt sich trotz des volatilen Umfelds nicht von seinem Ziel/seiner Richtung abbringen
Bei soviel Zuspruch hab' ich mich dann doch getraut ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-03-11 14:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wir brauchen also dringend noch eine weitere Frage, an der Steffen und ich uns versuchen können, damit er ordnungsgemäß seine Punktehälfte bekommt! :-)
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:57
Grading comment
Danke! Die Hälfte der Punkte gehört eigentlich Steffen, aber das geht ja nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geht konsequent seinen Weg
BrigitteHilgner
3konsistente Umsetzung der Strategie
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konsistente Umsetzung der Strategie


Explanation:
Vielleicht könntest du die Überschrift ergänzend so formulieren:

Inditex setzt Strategie trotz volatilen Umfelds konsistent um
Inditex erzielt trotz volatilen Umfelds konsistente Performance(steigerung)

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geht konsequent seinen Weg


Explanation:
verfolgt konsequent seine Linie/Strategie
lässt sich trotz des volatilen Umfelds nicht von seinem Ziel/seiner Richtung abbringen
Bei soviel Zuspruch hab' ich mich dann doch getraut ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-03-11 14:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wir brauchen also dringend noch eine weitere Frage, an der Steffen und ich uns versuchen können, damit er ordnungsgemäß seine Punktehälfte bekommt! :-)

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke! Die Hälfte der Punkte gehört eigentlich Steffen, aber das geht ja nicht.
Notes to answerer
Asker: Danke! Wer nicht wagt, die nicht gewinnt ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
1 hr
  -> Thank you, Wendy. Have a pleasant evening.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search