This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Religion

flow forward

German translation: flossen zu

14:16 Feb 20, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: flow forward
"God’s goodness, graciousness and compassion will be revealed by Yahweh.
All of those qualities *flowed forward for Moses in reference to the name of God.*
In response to Moses’ request the glory of God was revealed in His name."

Die Übersetzung *flowed forward* in diesem Zusammenhang bereitet mir Kopfzerbrechen. Kann mir jemand weiterhelfen? Danke.
Annegin
Germany
Local time: 17:26
German translation:flossen zu
Explanation:
Wie wäre es mit "Alle diese Eigenschaften flossen Moses in Bezug auf den Namen Gottes zu." Das ist einerseits ebenso poetisch wie der englische Ausdruck, andererseits im Kontext auch auf Deutsch verständlich.
Selected response from:

Lisa Wetzmueller
Austria
Local time: 17:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flossen zu
Lisa Wetzmueller


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flossen zu


Explanation:
Wie wäre es mit "Alle diese Eigenschaften flossen Moses in Bezug auf den Namen Gottes zu." Das ist einerseits ebenso poetisch wie der englische Ausdruck, andererseits im Kontext auch auf Deutsch verständlich.

Lisa Wetzmueller
Austria
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search