This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

feature staircase

German translation: markante Treppe

07:29 Oct 27, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: feature staircase
Internally, the central area is double height with a feature staircase leading up to two mezzanine level bars.

Es handelt sich um die Beschreibung eines Theaters. Kann mir jemand sagen, was mit "feature staircase" gemeint ist?
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 09:30
German translation:markante Treppe
Explanation:
Treppe in markanter Gestaltung [markantem Design]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-28 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oder umformulieren:

Im Gebäudeinneren wird der sich über die doppelte Geschosshöhe erstreckende zentrale Bereich von einer Treppe bestimmt/dominiert, die ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:30
Grading comment
Danke, das klingt wirklich gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1markante Treppe
Steffen Walter
2ausgefallener Treppe(naufgang)
Wendy Streitparth
2Haupttreppe
Axel Dittmer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ausgefallener Treppe(naufgang)


Explanation:
Diese Fragen drängen sich beim Betrachten dieser ausgefallenen Treppe auf.
https://www.homify.de/ideenbuecher/6216/10-aussergewoehnlich...

Designtreppen überraschen mit ihrer unverwechselbaren Gestaltung durch ausgefallene Lösungen.
https://www.treppen.de/de/treppen-finder/tag/Designtreppen.h...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: klingt nicht so gut, wenn schon, dann Designtrepper, wie Rolf bereits erwähnte
1 hr
  -> Kommt drauf an, wie alt das Theater ist. Wenn älter, finde ich Designtreppe nicht so passend.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
markante Treppe


Explanation:
Treppe in markanter Gestaltung [markantem Design]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-28 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oder umformulieren:

Im Gebäudeinneren wird der sich über die doppelte Geschosshöhe erstreckende zentrale Bereich von einer Treppe bestimmt/dominiert, die ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194
Grading comment
Danke, das klingt wirklich gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Insbesondere die Umformulierung gefällt mir – eventuell noch mit einem passenden Adjektiv vor der Treppe (dein markant oder etwas wie stilvoll, elegant oder ein anderes zur Treppe passendes Synonym für schön).
2 hrs
  -> Ja, das wäre noch eine gute Ergänzung, oder auch "ästhetisch ansprechend" oder "eindrucksvoll". Allerdings ist dieser Aspekt m. E. zumindest teilweise auch schon in "bestimmt/dominiert" enthalten.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Haupttreppe


Explanation:
'feature'
'a prominent part or characteristic '
' a special attraction'

'Der Unterschied zwischen Haupttreppen und Nebentreppen besteht darin, welche Räumlichkeiten sich mit der Treppe erreichen lassen. Eine Treppe wird im privaten Bereich dann als Haupttreppe bezeichnet, wenn durch die Treppe sogenannte Aufenthaltsräume miteinander verbunden werden. Führt die Treppe also zum Beispiel vom Wohnzimmer in den ersten Stock, wo die Schlafräume liegen, ist diese eine Haupttreppe.'
https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/treppen/haupttreppe...

https://www.google.com/search?q=Haupttreppe Maisonette&clie...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-10-29 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://oldthing.de/AK-Luebeck-Stadt-Theater-Haupttreppe-002...

https://www.alamy.de/stockfoto-ansicht-der-wichtigsten-haupt...

'Das Gestühl des runden Hauptraums, die Haupttreppe des Foyers und die Bibliothek gehören zur originalen Ausstattung.'
https://www.berlin.de/landesdenkmalamt/denkmalpflege/erkenne...

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search