This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

self-cueing

German translation: eigenständiges Deblockieren, Self-Cueing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-cueing
German translation:eigenständiges Deblockieren, Self-Cueing
Entered by: Erika Winpenny

08:30 Aug 7, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Psychology / cognitive ability testing
English term or phrase: self-cueing
The context is this is in a word list test:

***If the patient repeats a word from the list which he has already said before, you need to find out whether he genuinely didn't remember he mentioned it before, or whether he used it as a way of self-cueing, i.e. "Let me see, I said 'tree' and 'house'... what else is there..."***

I understand what they mean thanks to the example, but I don't know if there is an specialist German term for this in psychology. The target audience are professionals in the field of psychology. Any ideas/suggestions would be most welcome!
Erika Winpenny
Switzerland
Local time: 04:10
eigenständiges Deblockieren
Explanation:

It looks like "self-cueing" would be understood by those in the field. But in case you’d like the German equivalent.

Eigenständiges Deblockieren (self-cueing) bei Zugriffsschwierigkeiten durch Erinnern aller verfügbarer Informationen zu einem Wort
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

„Deblockieren“ nennt sich der Vorgang, heute spricht man auch vom „Cueing“, erklärt Neumann.
https://www.ksta.de/der-wortschatz-muss-dem-gehirn-entlockt-...

Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 04:10
Grading comment
Thank you so much - it is always good to have a German equivalent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eigenständiges Deblockieren
Brent Sørensen
3Self-Cueing (-Strategie)
Birgit Spalt


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Self-Cueing (-Strategie)


Explanation:
Ich bin zwar keine Expertin, aber online habe ich da auf Anhieb viele Ergebnisse auf Deutsch gefunden.

Example sentence(s):
  • Bei Wortfindungsstörungen des Klienten kann sie über Cueing-Strategien indirekt die Wortfindung unterstützen oder zu Self-cueing-Strategien anregen.

    Reference: http://www.reinhardt-verlag.de/_pdf_media/leseprobe02398.pdf
    https://books.google.at/books?id=CXEjWfrl874C&pg=PA116&lpg=PA116&dq=self-cueing&source=bl&ots=OH_Sqx2LBz&sig=ACfU3U162goJJ9zVuxgJhiz6kxguqMU
Birgit Spalt
Austria
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Birgit - ich habe auch ein paar solche Begriffe gefunden, vor allem für Cueing (wofür ich auch "Hinweisreiz" gesehen habe), aber es würde mich sehr interessieren, was Experten in diesem Bereich dazu meinen. Zur Zeit habe ich es als "eine Art des Self-Cueing" (im Zusammenhang mit meinem Beispielsatz) übersetzt, aber es wäre schon toll, wenn das jemand bestätigen könnte. Danke dir für deine Antwort! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eigenständiges Deblockieren


Explanation:

It looks like "self-cueing" would be understood by those in the field. But in case you’d like the German equivalent.

Eigenständiges Deblockieren (self-cueing) bei Zugriffsschwierigkeiten durch Erinnern aller verfügbarer Informationen zu einem Wort
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

„Deblockieren“ nennt sich der Vorgang, heute spricht man auch vom „Cueing“, erklärt Neumann.
https://www.ksta.de/der-wortschatz-muss-dem-gehirn-entlockt-...



Brent Sørensen
Germany
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much - it is always good to have a German equivalent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search