This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

Spiritual bypassing

German translation: Spiritual bypassing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spiritual bypassing
German translation:Spiritual bypassing
Entered by: Vera Fleischer

11:05 Aug 4, 2020
English to German translations [PRO]
Psychology / Defense mechanisms
English term or phrase: Spiritual bypassing
Found in an article on Psychology Today:

In [John Welwood's] classic book, Toward a Psychology of Awakening, which was one of my textbooks during my doctoral program, he defined spiritual bypassing as using “spiritual ideas and practices to sidestep personal, emotional ‘unfinished business,’ to shore up a shaky sense of self, or to belittle basic needs, feelings, and developmental tasks.” The goal of such practices, he claimed, was enlightenment.

Here is the full article: https://www.psychologytoday.com/us/blog/the-empowerment-diar...

More context: Spiritual bypassing can be used in therapeutic or other psychological processes to avoid difficult emotional states (anger, sadness, etc.) and privilege more comfortable emotional states (hope, wisdom, etc.) instead as a way to feel better or to focus on the positive, thereby ignoring important aspects of one's emotional world that need attention.
Vera Fleischer
Germany
Local time: 00:38
Spiritual Bypassing
Explanation:
Das ist wohl nicht sehr originell, aber ich würde es stehen lassen, da es offenbar auch im Deutschen in dieser Form ein Begriff ist – s. Beispiele.

Ansonsten ginge natürlich auch "spirituelle Vermeidung" oder "Selbstvermeidung", wie es in den zitierten Artikeln als Erklärung geschrieben wird.

Welwood ist übrigens toll. Im Zuge dieser Recherche habe ich leider gesehen, dass er gestorben ist.
Selected response from:

Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 00:38
Grading comment
Ich finde es nicht zufriedenstellend, den gleichen englischen Begriff als Übersetzung zu akzeptieren. Aber Selbstvermeidung gefällt mir sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spiritual Bypassing
Ulrich Eberhardt
4Spirituelle Umgehung
Conny Reilly
2Geistige Scheue
Klaus Beyer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spiritual Bypassing


Explanation:
Das ist wohl nicht sehr originell, aber ich würde es stehen lassen, da es offenbar auch im Deutschen in dieser Form ein Begriff ist – s. Beispiele.

Ansonsten ginge natürlich auch "spirituelle Vermeidung" oder "Selbstvermeidung", wie es in den zitierten Artikeln als Erklärung geschrieben wird.

Welwood ist übrigens toll. Im Zuge dieser Recherche habe ich leider gesehen, dass er gestorben ist.


    https://www.sein.de/spiritual-bypassing-10-wege-die-realitaet-zu-vermeiden/
    https://www.fuckluckygohappy.de/spiritual-bypassing-selbstvermeidung-statt-erleuchtung/
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich finde es nicht zufriedenstellend, den gleichen englischen Begriff als Übersetzung zu akzeptieren. Aber Selbstvermeidung gefällt mir sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink: Obwohl es den Begriff schon seit den 80er Jahren gibt, hat sich noch keine deutsche Übersetzung durchgesetzt.
3 hrs
agree  Birgit Spalt: Scheint mir auch im Deutschen geläufig zu sein – als Be- oder Umschreibung würde ich es dann als "Vermeidungsstrategie" oder "Bewältigungs-/Abwehrmechanismus" bezeichnen.
20 hrs
neutral  Ulrike Kraemer: Ich lektoriere gerade die deutsche Übersetzung eines Buchs, in dem "spiritual bypassing" ebenfalls ein Thema ist, und habe mich für die "spirituelle Vermeidung" entschieden. Ich finde, man muss nicht jeden englischen Begriff übernehmen.
1 day 22 hrs
  -> Ja – ich denke mir bei sowas auch immer, dass ich ja eigentlich fürs Übersetzen bezahlt werde. Man muss das halt jedes Mal ermessen & entscheiden.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spirituelle Umgehung


Explanation:
Spirituelle Umgehung


    https://wiesieliebt.de/was-ist-eine-spirituelle-umgehung-huete-dich-vor-diesen-10-arten-davon/
Conny Reilly
United Kingdom
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spiritual bypassing
Geistige Scheue


Explanation:
Wirklichkeitsangst

Spirituelle Selbstaufgabe

Klaus Beyer
United States
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search