This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

hypnagogic

German translation: hypnagog

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 3, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Psychology
Additional field(s): Medical (general), Psychology
English term or phrase: hypnagogic
Definition from Merriam-Webster dictionary:
of, relating to, or occurring in the period of drowsiness immediately preceding sleep

Example sentence(s):
  • If your hypnagogic hallucinations are caused by anxiety, your doctor may recommend psychiatric treatment. Treatment for anxiety could involve talk therapy, meditation, or medication, as well as other at-home care to reduce stress. If you’re diagnosed with narcolepsy, your sleep specialist will prescribe narcolepsy medications. healthline
  • Hallucinations may share greater underlying mechanisms with hypnagogic experiences (which more closely reflect REM intrusions into waking state than dreams) given that external stimuli continue to be processed and reacted to during NREM sleep, albeit intermittently. National Center for Biotechnology Info.
  • This is intuitively appealing and would fit with one of the most curious aspects of the hypnagogic experience: Our thoughts can stray towards tumbling horses, zips and violins but they also can seem completely unremarkable, and indeed, entirely reasonable, until we are jolted from our reverie. Only at this point do they seem odd or out-of-context. The Atlantic
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

German translation:hypnagog
Definition:
zum Schlaf führend, einschläfernd / den Schlaf, das Schlafen betreffend - verwandte Form: hypnagogisch
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2hypnagog
Regina Eichstaedter
5Hypnagogische Halluzination
metranslations


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hypnagog


Definition from Duden:
zum Schlaf führend, einschläfernd / den Schlaf, das Schlafen betreffend - verwandte Form: hypnagogisch

Example sentence(s):
  • Als Hypnagogie bezeichnet man einen Bewusstseinszustand, der beim Einschlafen auftreten kann, also beim Übergang vom Wachzustand in den Schlaf. In dieser Phase können Wachträume, visuelle, auditive und/oder taktile Halluzinationen sowie eine Schlafparalyse auftreten. Das entsprechende Adjektiv ist hypnagog. - DocCheck Flexikon  
  • Hypnagogie bezeichnet einen Bewusstseinszustand, der beim Einschlafen auftreten kann. Eine Person im hypnagogen Zustand kann visuelle, auditive und taktile Halluzinationen erleben, unter Umständen, ohne sich bewegen zu können - Wikipedia  
  • Viele Menschen kennen sogenannte hypnagoge Halluzinationen. Sie entstehen beim Übergang vom Wachsein zum Schlaf oder beim Aufwachen.« Auch beim Meditieren können sie auftreten. In intensiven Trauerphasen kann es vorkommen, dass man die verstorbene Person sieht oder hört. - Pharmazeutische Zeitung  
Regina Eichstaedter
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
1 hr
  -> danke
Yes  Maria Trepp
1 day 1 hr
  -> vielen Dank, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Hypnagogische Halluzination


Definition from Fitnesslifestyle:
Eine hypnagoge Halluzination ist eine lebhafte, traumähnliche Empfindung, die ein Individuum hört, sieht, fühlt oder sogar riecht und die kurz vor dem Beginn des Schlafes auftritt.

Example sentence(s):
  • Wenn zum Beispiel jemand einschläft, erlebt er intensive hypnagoge Halluzinationen und stellt sich vor, dass sich andere Menschen in seinem Zimmer befinden. - Fitnesslifestyle  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-03 02:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://lifehealthdoctor.com/hypnagogic-hallucinations-26417
Wenn Sie denken, dass Sie Dinge sehen oder riechen, hören, schmecken oder fühlen, wenn Sie schlafen, träumen Sie vielleicht nicht. Es ist möglich, dass Sie hypnagoge Halluzinationen erleben. Diese können im Bewusstseinszustand zwischen Wachen und Schlafen auftreten. Träume hingegen treten während des Schlafes auf.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-03 15:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oooops, typo. My translation must read "hypnagoge Halluzination" as in all the sample sentences. Sorry for the confusion.
metranslations
Canada
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Regina Eichstaedter: Es ist nur das Adjektiv gefragt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search