This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

irritating life hassels

German translation: ärgerliche Alltagsprobleme

15:05 Aug 25, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: irritating life hassels
Hallo,

auch dieser Satz stammt aus einer Befragung zum Thema Stress.

In the last month, how often have you dealt successfully with irritating life hassles?

Leider gibt es nicht so viel Kontext, weil der gesamte Text aus solchen Fragen besteht.

Vielen Dank für die Hilfe!
Margarita Sevcuk
Germany
Local time: 18:38
German translation:ärgerliche Alltagsprobleme
Explanation:
fällt mir da spontan ein...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:38
Grading comment
vielen lieben Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ärgerliche Alltagsprobleme
Michael Martin, MA
3 +1ärgerlichen Lebenssituationen
Danik 2014
3 +1unangenehme, Stress verursachende Alltagsprobleme
Ulrike MacKay
3lästige Widrigkeiten
Wendy Streitparth


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ärgerliche Alltagsprobleme


Explanation:
fällt mir da spontan ein...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
vielen lieben Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Gleichzeitig!
5 mins
agree  Ulrike MacKay: habe etwas länger zum Tippen gebraucht ;-)
7 mins
agree  Thayenga: Schlne Formulierung, Michael. :)
8 mins
agree  Gudrun Wolfrath
12 mins
agree  BrigitteHilgner: Wieso bloß fällt mir dazu spontan "Kunde" ein?
2 hrs
agree  Susanne Schiewe
4 hrs
agree  Daniel Arnold (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ärgerlichen Lebenssituationen


Explanation:
Wie oft bist du mit ärgerlichen /irritierenden Lebenssituationen gut fertig geworden?

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Passt auch!
27 mins
  -> Danke, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unangenehme, Stress verursachende Alltagsprobleme


Explanation:
"Wie oft, im vergangenen Monat, haben Sie unangenehme, Stress verursachende Alltagsprobleme erfolgreich bewältigt?"

ein Vorschlag

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 18:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Mehrere Schlaue, ein Gedanke!
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lästige Widrigkeiten


Explanation:
https://books.google.de/books?id=VVJpe3VXYooC&pg=PA81&lpg=PA...

Das universelle Zaubermittel gegen lästige Widrigkeiten heißt allerdings „Loslassen", erreichbar über diverse Techniken der körperlichen Entspannung ...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 18:38
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search