This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

chartered psychologist bzw. chartered member

German translation: Chartered Mitglied der BPS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: chartered member
German translation:Chartered Mitglied der BPS
Entered by: mia1969

15:14 Mar 9, 2015
English to German translations [PRO]
Psychology / Mitgliedschaftsbescheinigung der British Psychological Society
English term or phrase: chartered psychologist bzw. chartered member
"As a Chartered Member I encourage you to use the title Chartered Psychologist..."

Ich habe den Begriff jetzt in einer Fußnote erläutert:

"...ist der Maßstab für die berufliche Anerkennung von Psychologen und spiegelt die höchsten Standards für psychologisches Wissen und Know-how wider..."

Gibt es eine kürzere Erklärung oder Übersetzungsmöglichkeit?
mia1969
Local time: 21:44
Chartered Mitglied der BPS
Explanation:
Perhaps a shorter footnote to explain "chartered": "...ist der höchste Maßstab der British Psychological Society für die berufliche Anerkennung von Psychologen."
Selected response from:

Shivaun Conroy
Germany
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mitglied der British Psychological Society
Danik 2014
3Chartered Mitglied der BPS
Shivaun Conroy
Summary of reference entries provided
Chartered psychologist
Shivaun Conroy

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chartered Mitglied der BPS


Explanation:
Perhaps a shorter footnote to explain "chartered": "...ist der höchste Maßstab der British Psychological Society für die berufliche Anerkennung von Psychologen."


    Reference: http://www.bps.org.uk/what-we-do/membership/chartered-member...
Shivaun Conroy
Germany
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mitglied der British Psychological Society


Explanation:
Würde ich einfach so übersetzen. Die BPS ist ja international anerkannt und bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-09 21:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Ordentliches Mitglied der British Psychological Society" entspricht der höchsten Mitgliederstufe
der DGPs (Deutsche Gesellschaft für Psychologie). Ergänzung nach Austausch mit Shivaun, siehe unten.


Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ich denke, ich lasse besser Chartered Member stehen und erkläre es in einer Fußnote, da die anderen Stufen der Mitgliedschaften, z. B. Graduated Member ja bestimmt auch als "ordentlich" bezeichnet werden können. Dann würde der Unterschied nicht deutlich werden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shivaun Conroy: I think it needs more than just 'member' since there are different levels of membership, chartered being the highest, but I like your idea of adding British Psychological Society. I like your suggestion below. I agree with that second suggestion too.
1 hr
  -> Thanks, Shivaun. Maybe "chartered" would be an aproximate equivalent for the German "ordentliches Mitglied" as in http://www.dgps.de/index.php?id=96 Siehe Ergänzung.Thanks for the "agree" Shivaun
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit dem 2. Vorschlag
16 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Chartered psychologist

Reference information:
There are different grades of membership in British Psychological Society.


    Reference: http://www.bps.org.uk/what-we-do/benefits-belonging/membersh...
Shivaun Conroy
Germany
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search